16+
Зарегистрировано – 123 918Зрителей: 66 976
Авторов: 56 942
On-line – 26 364Зрителей: 5215
Авторов: 21149
Загружено работ – 2 132 375
Авторов: 56 942
On-line – 26 364Зрителей: 5215
Авторов: 21149
Загружено работ – 2 132 375
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
ПРО ВИНУ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
03 мая ’2012 
12:11
ДАНИЭЛ СТРОЖ (Чехия) — Ольга Прилуцкая (Россия)
ПРО ВИНУ
В грехах я своих ни пред кем не покаюсь
Нигде, никогда, и, тем паче, не в церкви —
В душе их запру, в «несгораемом сейфе».
Умру я… Сожгут… В урне с пеплом, смущаясь,
Вина моя будет постукивать камнем —
О том нераскаянном, тайном и давнем.
Čím jsem se provinil
Čím jsem se provinil, neprozradím.
Nikde a nikomu, už vůbec ne farářovi.
Leží to ve mně, v trezoru duše.
A až mě zpopelní,
bude to ten kámen
chrastící v urně.
Чем провинился я
Чем провинился я, не открою.
Нигде и никому, и уж ни в коем случае, священнику.
Это скрыто во мне, в сейфе души.
А когда я превращусь в пепел,
Это будет тот камень
Постукивающий в урне.
ПРО ВИНУ
В грехах я своих ни пред кем не покаюсь
Нигде, никогда, и, тем паче, не в церкви —
В душе их запру, в «несгораемом сейфе».
Умру я… Сожгут… В урне с пеплом, смущаясь,
Вина моя будет постукивать камнем —
О том нераскаянном, тайном и давнем.
Čím jsem se provinil
Čím jsem se provinil, neprozradím.
Nikde a nikomu, už vůbec ne farářovi.
Leží to ve mně, v trezoru duše.
A až mě zpopelní,
bude to ten kámen
chrastící v urně.
Чем провинился я
Чем провинился я, не открою.
Нигде и никому, и уж ни в коем случае, священнику.
Это скрыто во мне, в сейфе души.
А когда я превращусь в пепел,
Это будет тот камень
Постукивающий в урне.
Голосование:
Суммарный балл: 50
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 5
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
03 мая ’2012 12:27жаль, не могу оценить оригинал... но перевод великолепен!
|
Ksana_Yethon
|
|
Оставлен:
03 мая ’2012 12:31Точно, опаздаю на встречу...:) Но не могу не поговорить об этом переводе. Первый вариант второго куплета был таким:
Умру я... Сожгут… Превращусь в серый пепел… И в урне тогда простучит вина камнем, — (или Вина моя в урне тогда стукнет камнем, —) Смущенно напомнив о тайном и давнем. Но потом подумала маленько и решила сделать так, как сделала. А вообще, ныла, что тема не моя, объем не мой... Но получилось, вроде бы... |
|
|
Оставлен:
03 мая ’2012 12:33окончательный вариант определенно лучше... еще и потому, что первые строки обеих строф рифмуются между собой...
получилось, точно!)) |
|
|
Оставлен:
03 мая ’2012 12:35и еще мне нравится "смущающаяся вина"... я люблю такие эпитеты, одушевляющие неодушевленное))
|
|
|
Оставлен:
09 мая ’2012 16:28Не умею я переводить, поэтому Вам немножко завидую и читаю с удовольствием ваши!))
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу