16+
Лайт-версия сайта

Поэтический перевод смысла Корана. Сура 97

Литература / Переводы / Поэтический перевод смысла Корана. Сура 97
Просмотр работы:
07 июля ’2011   09:43
Просмотров: 25166

Сура 97

МОГУЩЕСТВО (НОЧЬ ВЕЛИЧИЯ)
Аль Кадр

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Поистине, Мы ниспослали Коран
В великую ночь! В ночь могущества Бога.
Пророком Мухаммедом людям был дан
Сей Свиток заветный святого чертога.
Могущества ночь! Что ты знаешь о ней?
Она лучше тысячи месяцев чудных,
Прекраснее тысячи радужных дней,
Нисходят в неё для велений премудрых
Все ангелы с духом по воле Творца.
Теперь ты узнал. Так скорей говори
Ближайшим своим, возжигая сердца:
Она – целый мир до восхода зари!








Голосование:

Суммарный балл: 40
Проголосовало пользователей: 4

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 07 июля ’2011   09:46
Вообще, смело. Коран переводить - тажкая задача. Для лучшего осознания и понимания сути сур, мне пришлось читать как минимум 4 перевода. И то, не знаю, правильно ли я там всё понял.
Успехов Вам в этом нелёгком труде.

Оставлен: 07 июля ’2011   09:51
Спасибо! Кланяюсь. Кроме самих переводов Корана для глубокого понимания ещё обязательно надо читать тафсиры. Без этого переводчику легко ошибиться в точности передачи смысла...


Оставлен: 07 июля ’2011   09:58
Полоное глубокое осмысление Ислама - вещь очень тяжёлая. Я лично, сознаюсь честно, это дело забросил. Кроме того, в нашем государстве, тяжело изучать Ислам, т.к. для него есть другое название, более древнее - магометанство.
Люди путают учение Бога с учением Магомета. Магомет ведь ничего нового не предложил людям. Он признавал и Тору, и учение Христа. Главная идея того, что он пропогандировал это - идея жития в мире, согласии, братстве и рациональности. Во всех учениях присутствует именно это. Поэтому, я зачастую непонимаю людей, которые не пытались вникнуть в это учение, но относятся к нему крайне отрицательно. В основном, всё своидться к ритуальности, а не к идее.
Всего самого наилучшего. Andy

Оставлен: 07 июля ’2011   10:33
Мир вам!


Оставлен: 07 июля ’2011   11:27
СПАСИБО ВАМ!!!
1818

Оставлен: 08 июля ’2011   08:35
CПАСИБО!!! - ПРИЯТНО!!!


Оставлен: 07 июля ’2011   12:19
ОЧЕНЬ КРАСИВО!ВОЗВЫШЕННО!!!!!

Оставлен: 08 июля ’2011   08:36
СПАСИБО!!!!


Оставлен: 08 июля ’2011   03:38
Как всегда -великолепно!

Оставлен: 08 июля ’2011   08:37
  Спасибо, Вероника!!! Давно не был на сайте, очень рад!



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

Конкурсные песни. Заходите.

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft