Поистине, Мы ниспослали Коран
В великую ночь! В ночь могущества Бога.
Пророком Мухаммедом людям был дан
Сей Свиток заветный святого чертога.
Могущества ночь! Что ты знаешь о ней?
Она лучше тысячи месяцев чудных,
Прекраснее тысячи радужных дней,
Нисходят в неё для велений премудрых
Все ангелы с духом по воле Творца.
Теперь ты узнал. Так скорей говори
Ближайшим своим, возжигая сердца:
Она – целый мир до восхода зари!
Вообще, смело. Коран переводить - тажкая задача. Для лучшего осознания и понимания сути сур, мне пришлось читать как минимум 4 перевода. И то, не знаю, правильно ли я там всё понял.
Успехов Вам в этом нелёгком труде.
Спасибо! Кланяюсь. Кроме самих переводов Корана для глубокого понимания ещё обязательно надо читать тафсиры. Без этого переводчику легко ошибиться в точности передачи смысла...
Полоное глубокое осмысление Ислама - вещь очень тяжёлая. Я лично, сознаюсь честно, это дело забросил. Кроме того, в нашем государстве, тяжело изучать Ислам, т.к. для него есть другое название, более древнее - магометанство.
Люди путают учение Бога с учением Магомета. Магомет ведь ничего нового не предложил людям. Он признавал и Тору, и учение Христа. Главная идея того, что он пропогандировал это - идея жития в мире, согласии, братстве и рациональности. Во всех учениях присутствует именно это. Поэтому, я зачастую непонимаю людей, которые не пытались вникнуть в это учение, но относятся к нему крайне отрицательно. В основном, всё своидться к ритуальности, а не к идее.
Всего самого наилучшего. Andy
Успехов Вам в этом нелёгком труде.