Птицы в сумерках зимы

Триолет

Возле дома снег летает быстро,
И исчезли тотчас ягод стайки
На кустах кизила с остролистом
Возле дома. Снег летает! - быстро
Запираю вечного туриста,
Сыпавшего крошки на лужайке
Возле дома. Снег летает быстро,
И исчезли тотчас ягод стайки!

Thomas Hardy

Birds at Winter Nightfall

(Triolet)

Around the house the flakes fly faster,
And all the berries now are gone
From holly and cotoneaaster
Around the house. The flakes fly! – faster
Shutting indoors that crumb-outcaster
We used to see upon the lawn
Around the house. The flakes fly faster,
And all the berries now are gone!