-- : --
Зарегистрировано — 123 310Зрителей: 66 402
Авторов: 56 908
On-line — 13 386Зрителей: 2608
Авторов: 10778
Загружено работ — 2 121 955
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
У. Шекспир. Сонет 151
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 августа ’2017 
09:21
Любовь млада, и совесть ей не знать,
хотя вина любовью рождена:
я смел любовью грудь твою назвать,
но в том поступке и твоя вина
Ты предаешь меня, и предаю
своей плоти свои честноты я,
душа любови учит плоть мою,
но член вздымаясь, смотрит на тебя
Как на трофей, и высью той гордясь,
твой верный раб, находит он себя:
в твоих деяньях за тебя стоять,
а также падать около тебя
Есть совесть в том, что Той любовь даю,
перед которой, чтобы пасть, встаю
Свидетельство о публикации №281032 от 4 августа 2017 годахотя вина любовью рождена:
я смел любовью грудь твою назвать,
но в том поступке и твоя вина
Ты предаешь меня, и предаю
своей плоти свои честноты я,
душа любови учит плоть мою,
но член вздымаясь, смотрит на тебя
Как на трофей, и высью той гордясь,
твой верный раб, находит он себя:
в твоих деяньях за тебя стоять,
а также падать около тебя
Есть совесть в том, что Той любовь даю,
перед которой, чтобы пасть, встаю
Голосование:
Суммарный балл: 250
Проголосовало пользователей: 25
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 25
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
21 ноября ’2019 15:59А это на него мой полстрочник:
Дословный перевод - (подстрочник) Любовь слишком молода, чтобы знать, что такое совесть, и угрызение такой совести рождается из любви! По этой причине моя дорогая обманщица,не призывай меня к заблуждению... Да бы не стать самой виновной в моих прегрешениях, потому, что когда ты предаёшь меня, я предаю свою благородную часть тела измене. И тогда моя душа говорит телу, что оно может выполнить триумф любви, и комок плоти не остаётся в резерве, поднимаясь в твоём присутствии, и торжествует, как над своим победным призом. Гордясь таким поворотом судьбы, он согласен быть твоим слугой, стоять за тебя в делах, и падать возле тебя... Не считаю недостатком то, что называю "любовью"... И ради такой драгоценной любви я встаю и падаю...  |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Пока любовь чиста и молода,
То угрызений совести не знает.
Лишь в первый раз сгорает от стыда,
Когда в грехах от счастья замирает.
Ты предаёшь, а я тебе в ответ,
Отросток свой для женщин не жалею.
Душа трепещет, если я раздет...
Пусть плоть моя стоит и не робеет.
Мой верный друг вкушая свой трофей,
В твоё ныряет тёплое пространство;
Он стал слуга, любовник, корифей,
А ты ему прощаешь это хамство.
Тропа любви к ногам твоим ведёт,
Где падает отросток и встаёт.
© Автор перевода: Владимир Замыслов