Одиночество. По Вильгельму Мюллеру

«Wie eine trube Wolke
Durch heitre Lufte geht…»
Einsamkeit. Wilhelm Muller (1794 – 1827)


Остался в ясном небе
От мрачных туч клочок,
Его над лесом тащит
Альпийский ветерок.

И я тащусь по жизни,
Сражая вялость ног, -
Среди довольных, бодрых, -
Безвестно одинок.

А воздух тихий, светлый,
Как безмятежный мир!..
Нет! В годы штормовые
Я не был мрачно сир!


Илл.: Альпийский пейзаж. Худ. Алоис Арнеггер (1879-1963).


Оригинальный текст:

EINSAMKEIT

Wie eine trube Wolke
Durch heitre Lufte geht,
Wenn in der Tanne Wipfel
Ein mattes Luftchen weht:

So zieh ich meine Straße
Dahin mit tragem Fuß,
Durch helles, frohes Leben
Einsam und ohne Gruß.

Ach, daß die Luft so ruhig!
Ach, daß die Welt so licht!
Als noch die Sturme tobten,
War ich so elend nicht.