Показание дерева. (408)

Показание дерева. (408)
Человек, направляющийся в поле, нашёл на дороге мешок с золотом.
Едва он сел в тени под деревом, чтобы посчитать деньги, к нему подошёл
его друг. Узнав в чём дело, друг отсоветовал ему идти в поле с такими деньгами: «Тебя могут ограбить, даже убить! А я иду домой, в город, отдай лучше деньги на хранение мне!» Доверчивый человек отдал находку другу, и они расстались до вечера. Вечером друг заявил: «Какие деньги? Никогда и ни у кого не брал я на хранение денег!» В ответ на все воспоминания поражённого владельца денег о подробностях утренней встречи друг выказывал всё большее удивление и, наконец, воскликнул: «Мой дорогой! Или ты помешался, или этот удивительный случай тебе приснился! Прекрати шутки, которые могут вызвать к тебе сожаление друзей и насмешки врагов».
Тогда пострадавший привёл своего друга к судье---эфенди. Но и тут
обвиняемый невинным и внушающим доверие тоном утверждал, что впервые слышит о встрече и разговоре под тенистым деревом: «Я даже не знаю о существовании тенистого дерева по этой дороге!»
Эфенди предложил пострадавшему представить свидетеля. «Но у меня нет другого свидетеля, кроме дерева!»---«Если у тебя нет другого свидетеля, кроме дерева,---сказал эфенди,---то иди и добейся, чтоб дерево явилось на суд и подтвердило твою правоту!»---«Что за странное предложение! Как может дерево прибыть сюда?» --воскликнул пострадавший, подумав, что эфенди рехнулся.
Эфенди, однако, настаивал: «Быстрее беги и скажи дереву: «Мулла Насреддин—эфенди приказывает тебе немедленно явиться на судебное заседание. Тогда увидишь, как влияет мой приказ даже на дерево!»
Полный сомнений, пострадавший отправился к дереву. А коварный друг, несказанно довольный, остался сидеть у эфенди. Спустя четверть часа, эфенди спросил его: «Как ты думаешь, твой друг уже дошёл до того дерева?»--Нет, наверное, ещё не дошёл. Отсюда до того дерева около фарсанга, значит, не меньше часа пути». Эфенди промолчал и так, молча, сидел до возвращения пострадавшего. Тот явился часа через два и пожаловался судье на непослушание дерева. Эфенди сказал: «Дерево уже приходило и языком твоего друга дало показание об его коварстве, и сам твой друг сознался в своей подлости».
И мешок золота был взыскан с жулика.
(Фарсанг—Персидская мера длины.)

Показание дерева (408)
Шёл человек, и на пути
Нашёл мешок, набитый золотыми.

Он сел под деревом в тени.
Решая, как быть с ними.

Добавилось бедняге мук.
Коль деньги есть, нашёлся друг.

И стал совет ему давать,
Что, мол, не стоит рисковать.

-- С находкою не смей шутить,
Подумай головой.

Ограбить могут и убить,
А я иду домой.

Мешок тебе я сохраню.
Ты в этом убедишься.

Верну находку я твою,
Как только воротишься.

И согласился человек.
(Душа его доверчива.)

Не зная, что задуман грех.
И разошлись до вечера.

Уходит солнце на покой.
И удлинились тени.

Вернулся человек домой,
За золотом явился.

--Какие деньги? Дорогой.
Да ты в своём уме ли?

Ты помешался. Что с тобой?
Мешок тебе приснился.

Чтоб разобраться в той беде,
Они вдвоём пришли к судье.

Слова, слова, какой с них спрос?
Слова уносит ветер.

Эфенди задаёт вопрос:
«А был ли там свидетель?»

--Да, у меня свидетель есть.
То дерево, что в поле.


Но как его сюда принесть.
Иного нету боле.

--Поможет разрешить ваш спор
Единственный свидетель.

Чтоб в правде той не усомниться,
Оно должно сюда явиться.

Невинным притворился вор.
Солгав в своём ответе:

--Нет дерева во поле том,
Пожалуйста, поверьте.

И пострадавшего судья
Отправил, дав заданье.

Явится дереву веля
К нему на заседанье.

--О боги, эфенди рехнулся.
Подумал путник, уходя.

Коварный друг, лишь улыбнулся.
Добычей, радуя себя.

--Твой друг пришёл уже, падИ?
Спросил эфенди у него.

--Фарсанг до дерева того,
А это час пути.

По истеченью двух часов
Вернулся путник. Извинился.

Свидетель непослушным был,
И в суд не появился.

--Уж было дерево у нас, эфенди отвечал.
Твой друг своим же языком себя и развенчал.

Помог мне разобраться в том,
Каким был друг твой подлецом.

А извиненья не к чему.
Беда не велика.

Мешок, что отдан был ему,
Ты забери у жулика.
******

Фарсанг—Персидская мера длины.