-- : --
Зарегистрировано — 122 965Зрителей: 66 074
Авторов: 56 891
On-line — 19 006Зрителей: 3761
Авторов: 15245
Загружено работ — 2 116 726
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ЗИМА...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
06 февраля ’2012 
13:05
Вороны мерзнут на ветвях деревьев...
Явлинскому не дали президентом стать...
Явлинскому не дали президентом стать...
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
17 февраля ’2012 20:05ЭТО ПРОСТО СТИХОТВОРЕНИЕ. Рифм в японской поэзии нет.
|
oksumoron4
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 07:05Я знаю... Сначала так и было, а потом почему-то сложились строки с рифмой. Кашу маслом не испортишь... Все-таки на русском мысль с рифмой звучит красивее... А японцы, возможно, в силу бедности своего языка, не могут сказать что-то умное в рифму. Но если перевести дословно на японский "зиму"
   , то получится то , что надо и без рифмы |
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 07:10Цитата: Nikolayinfo, 18.02.2012 - 07:05 Я знаю... Сначала так и было, а потом почему-то сложились строки с рифмой. Кашу маслом не испортишь... Все-таки на русском мысль с рифмой звучит красивее... А японцы, возможно, в силу бедности своего языка, не могут сказать что-то умное в рифму. Но если перевести дословно на японский "зиму" Но если Вы размещаете в разделе ХАЙКУ И ТАНКА, то всё же надо соблюдать правила игры. Но это сугубо моё мнение. Делайте, как хотите. Удачи! , то получится то , что надо и без рифмы |
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 08:04 Рифма-это частный случай прозы. ХАЙКУ И ТАНКА можно писать прозой, но рифму никто не запрещал. Мне кажется основной признак ХАЙКУ И ТАНКА - это короткое, красивое и мудрое высказывание, которое многомерно и его можно читать много раз, открывая новые грани... Поэтому Японцы назвали это поэзией. В японском языке меньше слов,поэтому каждое слово несет больше оттенков и звучит не так однозначно. Рифма приближает очень буквальный русский язык к японскому изяществу и делает ХАЙКУ И ТАНКА на русском более похожим на то, как воспринимают их сами японцы. |
|
|
Оставлен:
18 февраля ’2012 08:09Цитата: Nikolayinfo, 18.02.2012 - 08:04 Рифма-это частный случай прозы. ХАЙКУ И ТАНКА можно писать прозой, но рифму никто не запрещал. Мне кажется основной признак ХАЙКУ И ТАНКА - это короткое, красивое и мудрое высказывание, которое многомерно и его можно читать много раз, открывая новые грани... Поэтому Японцы назвали это поэзией. В японском языке меньше слов,поэтому каждое слово несет больше оттенков и звучит не так однозначно. Рифма приближает очень буквальный русский язык к японскому изяществу и делает ХАЙКУ И ТАНКА на русском более похожим на то, как воспринимают их сами японцы. |
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
