16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –
122 282
Зрителей: 65 431
Авторов: 56 851
On-line
–
14 287
Зрителей: 2812
Авторов: 11475
Загружено работ –
2 110 102
Социальная сеть для творческих людей
Войти
Забыли пароль?
|
Регистрация
Радио & Чат
Главная
О нас
Правила
Рейтинг пользователей
Форум
Чат
Люди говорят
Мастер-класс
Обсуждения
Новости сайта
Объявления
Контакты
Опыт поэтического перевода
Литература
/
Афоризмы и высказывания
/
Опыт поэтического перевода
Пред.
Просмотр работы:
След.
27 мая
’2010
20:27
Просмотров:
26456
Поднять работу в данном разделе
Услуга "Покажи себя сам" (шапка сайта)
Remembrance. ЯС-англ
Источник
www.proza.ru/2009/10/24/670
Candles of chestnuts
Burn in my mind and my heart
Not in the gardens
Daffodils’ fragrance
Dwells in the light of spring bliss
Now and forever
Spring lively beamed with delight
Autumn’s in fire
Spring lively beamed with delight
Willow is crying
ПОМИНОВЕНИЕ
Перевод
Надо мною год за годом Май жестоко тешится.
И в глазах, в носу, в гортани
Все ужасно чешется.
Может то пыльца каштанов
Иль нарциссов утром ранним
Аллергией мучит странно
Эта радость по весне
Честно говоря, достала
Лучше осень. В майском дне
Мука. Чтоб она пропала.
Автор:
albrighter
Посмотреть все работы автора
0
0
Голосование:
Суммарный балл:
30
Проголосовало пользователей:
3
Балл суточного голосования:
0
Проголосовало пользователей:
0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
К вопросу о форме и содержании
Вокабуляр руководителя
Отзыв на "Музыкальный момент"
О, Вдохновенье!
Отзывы:
Оставлен:
27 мая
’2010
21:39
Отлично!!!
Vladimir_Chikanov
3
1 ответ
Оставлен:
28 мая
’2010
08:14
Спасибо на добром слове!
Рад, что пародия понравилась.
Признаться, не люблю поэтов
За их эстетствующий стиль.
Все ясы, танку и сонеты -
Прекрасно, но списать в утиль
Коли калечит смысл стиха
Тридцатисложная строфа.
Алекс
albrighter
Оставлен:
28 мая
’2010
22:59
Забавно! Но это не ЯС.
Но мои +10 Вам!
gwozdevairina
3
Оставлен:
29 мая
’2010
08:46
Не ЯС что-с?
Оригинал или пародийный перевод?
albrighter
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Muza_Vinx
Теплота гитарных струн!
Присоединяйтесь
Наш рупор
Конкурсная работа
"Zадача будет выполнена!"
https://www.neizvestniy
-geniy.ru/cat/literatur
e/voina_na_poroge/25843
92.html?obkt=1
fedyashkin
3
0
Рупор будет свободен через:
8 мин. 12 сек.
Войти
Алфавитный указатель авторов
Войти
Категории
Последние поступления
СООБЩЕСТВА САЙТА
МУЗЫКА
Изобразительное искусство
Дизайн
Литература
Скульптура и лепка
Фотография
Фильмы, клипы, мультфильмы
Изобретения
Прикладное искусство
Плэйкасты
Gif-анимация
Работы на продажу
Главная
О нас
Правила
Форум
Чат
Люди говорят
Обсуждения
Модераторы
Объявления
Контакты
Реклама на сайте "Неизвестный Гений"
© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru
Карта сайта
Мы в соц. сетях —
Разработка web-сайта —