Получил письмо от Роберта Де Ниро. ПОсмеялся!

У меня складывается впечатление, что ежели я, в конце концов, не переведу Камале Харрис 25 долларов, то она непременно проиграет Дональду Трампу! Но я упёрся и не раскошелился ни на пенс несмотря на то, что меня активно обрабатывала команда Харрис и сама Камала лично! И вдруг, штаб Камалы сделал совершенно неожиданный для меня шаг! Выбивать деньги из меня они привлекли актера Роберта Де Ниро, - одного из моих любимых актеров Голливуда. Откуда они узнали о моих симпатиях к Роберту? Право не знаю…Я не поверил своим глазам, когда сегодня, в 5 часов вечера (9 утра в Нью Йорке) на мою почту прилетело письмо от Роберта Де Ниро! Прочитал я письмо и долго смеялся над этим «событием». А потом подумал: неужели знаменитый актёр согласился совершенно бесплатно, чуть свет, не успев даже выпить чашечку кофе, сесть за компьютер и написать письмо Алексею (Alex), которого он знать не знает, с требованием немедленно (today) переслать Камале Харрис 25 баксов? А ещё я подумал: а знает ли сам Роберт Де Ниро, что он написал мне это письмо?

Алексей (Alex), it’s Robert De Niro.
When Trump ran in 2016, I thought it was a joke. We New Yorkers used to tolerate him when he was just another grubby hustler masquerading as a big shot, a two-bit playboy lying his way into the tabloids. Then the unthinkable happened
.
Алексей (Alex), это Роберт Де Ниро. Когда Трамп баллотировался в 2016 году, я подумал, что это шутка. Мы, жители Нью-Йорка, привыкли терпеть его, когда он был просто еще одним неряшливым жуликом, маскирующимся под большую шишку, никчемным плейбоем, который лжет, чтобы попасть в таблоиды. А потом случилось немыслимое.

Now, like a recurring nightmare, it can happen again. And with Project 2025 and a rogue Supreme Court that gave him criminal immunity, it will be even worse. Thank God there’s a solution: Electing Kamala Harris. So I’m personally asking: Will you please chip in $25 to the Harris-Walz campaign to help ensure Donald Trump never steps foot in the White House again?

Теперь, как повторяющийся кошмар, это может повториться. А с проектом 2025 и нечестным Верховным судом, который предоставил ему уголовный иммунитет, все будет еще хуже. Слава Богу, есть решение: избрать Камалу Харрис. Поэтому я лично прошу: Не могли бы вы, пожалуйста, пожертвовать 25 долларов на кампанию Харриса-Уолца, чтобы гарантировать, что нога Дональда Трампа больше никогда не переступит порог Белого дома?

I fear for our democracy. We need a leader who will ensure reproductive rights, a robust economy for the middle class, strong borders, gun safety, and liberty and justice for ALL Americans.
Я опасаюсь за нашу демократию. Нам нужен лидер, который обеспечит репродуктивные права, устойчивую экономику для среднего класса, прочные границы, безопасность оружия, а также свободу и справедливость для всех американцев.

This is personal for me. We have to do everything we can to elect Kamala Harris and Tim Walz. They’re good, decent people who have spent their careers devoted to public service. I trust them completely to run the country.
Это очень лично для меня. Мы должны сделать все возможное, чтобы избрать Камалу Харрис и Тима Уолца. Они хорошие, порядочные люди, которые посвятили свою карьеру государственной службе. Я полностью доверяю им в управлении страной.

We can’t for one second think we’re ahead of this thing. We have to be on it until the very end.

Мы ни на секунду не можем поверить, что мы опережаем события.. Мы должны идти до самого конца.

If you agree, please chip in $25 to the Harris-Walz campaign today.
Thank you,
Robert De Niro