Женитьба Филина. Глупая Ворона. Японские мотивы

Женитьба Филина

по мотивам японской народной сказки

На острове рыбачьем, Филин жил,
Питался рыбой и не тужил.
Так жизнь спокойно Филина текла,
Пока однажды мимо девица не прошла.
Как Филин увидал её, - так угораздило его влюбиться!
Ведь Филин тоже может полюбить, хотя и мрачная он птица.
И Филин, за девицей всюду стал летать,
Но делал это деликатно, - не смел к ней приставать.
Любовь его росла и крепла, день ото дня, -
«Хорошею женой, она бы стала для меня!», -
Решил однажды Филин, и свататься, к её папаше полетел,
И в дверь открытую их дома, залетел,
И так, папаше девушки сказал:
«Я весь наш остров «облетал»,
Такой красавицы, как ваша дочь, не встретил,
Я сразу красоту её приметил!
Хотел бы вашу дочку, в дом привести к себе,
Чтобы сидела у дверей, где и положено сидеть жене».
Намёк был очевиден. Как тут не понять?!
Но вот рыбак, дочку за Филина не думал выдавать:
«Ах ты, тупая птица! Ишь что захотел!
А ну ка, убирайся!» И Филин, с обидой, улетел....
В отчаянье был Филин, - его прогнали!
«Ну всё! Я в море утоплюсь, чтоб вы все знали!»
Однако, передумал, и на шест «инау»* он уселся:
«Буду сидеть здесь и голодать! Она — моя невеста!»
Два дня он так сидел, нахмурившись и тяжело вздыхая:
«Женой моею будет, дочь твоя, рыбак, а не иная!»
Две ночи не мог рыбак уснуть, даже заткнувши ухо, -
Уж больно громко Филин, у дома его ухал!
Не выдержал рыбак. На третью ночь он закричал:
«Да не ори ты, Филин! Отдам тебе я дочь!» И Филин замолчал.
И Филин, дочку рыбака, в дом привёл к себе,
И у дверей она сидела, где и положено сидеть жене....

«инау»* - талисман японцев айна для ублажения богов, спутник и посредник, понимающий их слабости и слабости людей.




Глупая молодая ворона
по мотивам айнской* сказки
*Айны - древнейшее население Японских островов


На острове японском, ворона мудрая, когда-то проживала.
Дочь молодая у неё была, которая учиться не желала.
Все наставленья матери, мимо ушей её летели.
(«Вы знаете ещё таких ворон, которые учиться не хотели?»)
Любила ворона молодая, по морю берега гулять,
Рыбёшек мелких, и червячков, и крабов собирать.
Однажды, молодая ворона увидала,
Как девушка, морские водоросли, у кромки моря собирала.
Ворона молодая, «траву морскую» никогда не ела,
Но вот делиться ей с людьми, она не захотела!
И стала быстро-быстро, «травку мокрую» она клевать:
«Я не позволю людям, мою травку собирать!»
И вдруг, вороне мидия попалась,
Которая, словно в ловушке, в «травке» оказалась.
Бедняжка мидия пыталась, что есть сил, из плена освободиться,
И к морю выбраться хотела; и ей пришлось изрядно потрудиться...
Устала мидия, ей не хватало кислорода, - она стала задыхаться,
И чтобы воздуха глоток вздохнуть, пришлось ей раскрываться...
Раскрылась мидия. Ворона, сей момент не упустила,
И клюв свой, быстро в ракушку запустила...
Но мидия, борясь за жизнь, не растерялась, -
Сомкнула «челюсти, словно бульдог», - ворона, в капкане оказалась.
От наглой столь ракушки, ворона всячески избавиться старалась,
И головой вертела, и ножкою пыталась, но ничего не получалось.
«Я утоплю злодейку в море!» - ворона так решила,
И, с мидией на клюве, к морю поспешила.
И сунула ворона в море клюв, и долго так стояла,
А мидия, не стала долго ждать, и от вороны «убежала»...
Ворона прыгнула за ней, но в море захлебнулась.
За сим, закончились вороны глупой дни. Домой она уж не вернулась...

Вот про таких ворон, в Японии, так говорят давно:
«Не хочешь ты учиться? Так дураком умрешь! Судьбою суждено!»