Чуточку сильней

ЧУТОЧКУ СИЛЬНЕЙ / А BIT OF FINGER
(Black Sabbath, 1970)


В первый день тебя я встретил
я парил на небесах
только солнце вдруг укрылось
в грозных серых облаках
и задрожало море
ветер стал стонать и выть
как будто знак давали мне
что нам с тобой не быть

Я рожден быть сильным, но с тобою
надо было капельку сильней


Что хотела, то творила
не сказав ни да, ни нет
а любила, не любила
я не знаю, где ответ
и наяву мы вместе
и страдаем, и горим
но ночью снова снится сон
и ты во сне с другим

Я рожден быть сильным, но с тобою
надо было капельку сильней


И вот теперь на место раны
сердце стали и огня
потому что ты сказала
что уходишь от меня
ну что ж, иди куда глядит
прицел зеленых глаз
неси свою любовь тому
кто счастливее нас

Я рожден быть сильным, но с тобою
надо было б капельку сильней
просто капельку сильней


* * *


Now the first day that I met ya
I was looking in the sky
when the sun turned all a blur
and the thunderclouds rolled by
the sea began to shiver
and the wind began to moan
it must have been a sign for me
to leave you well alone

I was born without you, baby
but my feelings were a little bit too strong


You never said you love me
and I don't believe you can
'cause I saw you in a dream
and you were with another man
you looked so cool and casual
and I tried to look the same
but now I've got to know ya
tell me who am I to blame?

I was born without you, baby
but my feelings were a little bit too strong


Now the whole wide world is movin'
'cause there's iron in my heart
I just can't keep from cryin'
'cause you say we've got to part
sorrow grips my voice
as I stand here all alone
and watch you slowly take away
a love I've never known

I was born without you, baby
but my feelings were a little bit too strong
just a little bit too strong