МИН ЫЛЛЫЫ КЭЛИЭҔИМ

Поэтический перевод текста песни “МИН ЫЛЛЫЫ КЭЛИЭҔИМ” с языка народа Саха в исполнении Никифора Семёнова.
https://sakhamusic.ru
МИН ЫЛЛЫЫ КЭЛИЭҔИМ
https://youtu.be/LbMx9s7dhps



МИН ЫЛЛЫЫ КЭЛИЭҔИМ



Мин ыллыы кэлиэҕим ыһыахха,
Хас биирдии уйаҕас сүрэххэ,
Кырылыы көөнньүбүт кымыска
Дьол, таптал амтанын иҥэрэ.

Мин ыллыы кэлиэҕим күөх сайын,
Эҕэрдэ этиэҕим эһиэхэ,
Дорҕоонноох тойукпун дуората,
Эһиэкэй тылынан дьиэрэтэ.

Мин ыллыы кэлиэҕим эһиэхэ,
Күөх Ньурбам уйгулаах ыһыаҕар,
Үөрүүбүн бар дьоммор түҥэтэ,
Бу сайга, бу улуу тунахха.

Мин ыллыы кэлиэҕим эһиэхэ,
Кыыс уолга тапталын этээри,
Эдэрдээх кырдьаҕас сүрэҕэр
Эйэргии этэрин истээри.



Е. Андреева тыллара (слова)



ПЕТЬ ПРИЕДУ



Петь приеду на Ысыах,
В каждом сердце земляков,
К зазвеневшему кумысу,
Счастье впитывать, любовь.

Я приеду жарким летом,
И поздравлю песней вас,
Распоюсь я нот букетом,
Запою сказанием.

Разделю я радость с вами,
К изобильной всем Нюрбе,
Расцветаешь ты с годами,
О любви пою к тебе.

Я приеду спеть задорно,
Вам про юные года —
Девушка призналась парню,
Буду петь о том всегда.



Василий Полятинский
22:18 - 23:58 01.02.22
© Свидетельство о публикации №122020106593



Ысыах (якут. ыһыах) — это древний якутский праздник, посвященный общению с Небом, зримым символом которого у народа Саха является Солнце. Случилось так, что именно народ Саха смог сохранить наибольшее число обрядов и алгысов (благословений) древней веры в Небо. Живым доказательством тому становится 22 июня — день летнего равноденствия и, вместе с тем, начала короткого северного лета. Народ Саха всегда поклонялся Солнцу и Огню в их божественном, метафизическом смысле. Даже корень «сах» этого слова означает огонь, солнечный свет или просто — свет.

Искромётный, многогранный талант певца Никифора Семёнова подобно стремительному метеору озарил горизонты якутской эстрады, вызвав у многочисленных поклонников радость и удивление, как при постижении необычайного, светлого явления природы. Песни, исполненные и сочинённые Никифором Семёновым, поражают тонким лиризмом и вместе с тем философской глубиной. Певец Божьей милостью, он своим творчеством как бы выполнял предназначение свыше, ратуя за высокую духовность народа. Его песни подталкивают слушателя к размышлению. Никифор Семёнов – автор песен, которые сейчас составляют репертуар многих популярных групп и исполнителей. С его участием получили широкую известность группы “Айтал” и “Чолбон”. Он был участником фестиваля “Юрмала-89”, обладателем Гран-При конкурса “Якутск-90”. Во времена расцвета якутского этно-рока в составе легендарной группы “Чолбон” участвовал в конкурсах и фестивалях по всему бывшему Советскому Союзу. Про него рассказывали самые рейтинговые передачи центрального телевидения тех лет: “Взгляд” и “Программа “А”. 9 апреля 2000 года Семенова нашли мёртвым в номере одной из гостиниц Якутска, куда он выехал для записи своего сольного аудиоальбома.