Les Deux Guitares

Я спела песню Les Deux Guitares (Две Гитары) и сделала видеоклип в знак Памяти о Шарле Азнавуре - Великом Человеке: Певце, Поэте, Композиторе, Писателе, Дипломате, Актёре.

«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» - так сказал Шарль де Голль о нём.
Мне кажется, что слова Шарля де Голля раскрывают истинную человеческую сущность Шарля Азнавура.

Перевод на русский язык песни
Две гитары Les Deux Guitares

1. Два цыгана без передышки
играют на гитарах,
оживляя в глухой ночи
все мои воспоминания.

И не зная сами, поднимают во мне
девятый вал отчаянья,
и своими пальцами возрождают
мою безумную молодость.

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...

2.Играйте, цыгане, играйте мне
со всем своим жаром,
чтобы заглушить голос
души, говорящий мне:

Где у тебя болит, почему ты болен?
Твоя голова болит, ну так ты
выпей сегодня чуть меньше, а завтра - больше,
и ещё больше выпьешь послезавтра!

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...

3. Я хочу смеяться и петь хочу,
и залить вином свою боль,
чтобы забыть о прошлом,
что тянется за мною.

Давай, принеси мне вина покрепче,
ведь вино освобождает.
О, налей, налей мне ещё бокал,
что б я напился вдоволь.

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...

4. Две гитары страшно
бередят все мои мысли,
объясняя мне тщетность
всей нашей жизни.

Какой жизнью мы живем? И зачем живем мы ?
И в чём смысл жизни ?
Ты сегодня ещё жив, а завтра будешь мёртвым.
И тем более - послезавтра.

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...

5. Когда я напьюсь мертвецки пьян,
стану слаб и жалок,
и как увидите, что мое тело
скатилось под стол,
Ну вот тогда можете прекратить
свою звонкую песню.
Но пока я во внимании - играйте,
играйте, я приказываю.

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...