GOOSEBUMPS / "МУРАШКИ"

(ОТ ЭТОГО У МЕНЯ ВСЕГДА) МУРАШКИ

(слова и музыка - АНТОН АЛЕКСАНДРОВ, исполняет- КАРИНА ГАБРИЭЛЯН, саксофон - АРТЁМ СУБИЧЕВ, видео - STERLING ANGEL)

*перевод*

(1)
От этого у меня всегда мурашки
Когда ты смотришь на меня с таким вожделением
Тогда чары одиночества грусти рассеиваются
Пробуждая мои тайные фантазии

Это – как исцеление моих ссадин и шрамов
Чувства, которые я заморозила, растапливаются
У меня всегда мурашки
Когда ты рядом

(2- переход)
Я бродила по выжженной пустыне
Пока не встретила тебя
И умирая от жажды я находила только миражи
На всём своём пути

Ты пролился на меня как дождь
Во спасение
Ты посмотрел в мои глаза
И у меня перехватило дыхание
--
От этого у меня всегда мурашки
Твои руки ласкают меня так, как будто дует легкий бриз
Чары одиночества грусти рассеиваются
Когда ты рядом
Моя любовь

(инструментальный переход)

(переход)
--
От этого у меня всегда мурашки
Мы целуемся и сердце бьётся так быстро, как только может
Чары одиночества грусти рассеиваются
Когда ты рядом
Моя любовь

О, я признаюсь
У меня всегда мурашки
Когда ты рядом


*оригинальный текст*

(IT NEVER FAILS TO GIVE ME) GOOSEBUMPS

(1)
It never fails to give me goosebumps
When you are watching me with such (an) appetency
It takes away the lonely blues charms
Awakening my secret fantasies

It’s like the healing of my bruises and scars
It melts the feelings that I froze
It never fails to give me goosebumps
When you’re close

(2- bridge)
I’d wandered through the scorched desert
Before I met you
And dying of thirst I found mirages
All the way

And as a rain you poured down on me
To rescue –
You looked into my eyes
And took my breath away
--
It never fails to give me goosebumps
Your hands caress me and it’s like the light breeze blows

It takes away my lonely blues charms
When you’re close
My love

(instrumental bridge)

(bridge)
--
It never fails to give me goosebumps
We kiss and my heart beats as hasty as it goes
It takes away my lonely blues charms
When you’re close
My love

Oh I confess
It never fails to give me goosebumps
When you’re close