DON'T HURT ME \ НЕ МУЧАЙ МЕНЯ

DON'T HURT ME \ НЕ МУЧАЙ МЕНЯ

(слова, музыка, видео - Александров Антон, исполняет - Карина Габриэлян)

*Русский перевод*
Не причиняй мне боль\не мучай меня

(1)
Моё сердце было спокойным морем
Ждущим любви как легкого бриза
И жизнь была так приятна и легка
Я как будто писала черновик

Но теперь те дни прошли
Смытые ураганом страстей
И моё сердце стало как сверхновая звезда
Взрывающаяся с ослепительной вспышкой

(припев 1)
Не мучай меня, прошу
Ты держишь меня на цепи
Но и не покидай меня
Я уже привыкла к боли

Ты украл моё сердце
Ты разбил мои мечты
Ты отрезал мои крылья

Я - твоя раба
Так делай что хочешь
Беря моё обнаженное
Тело, которое я выставляю на показ

Опуская меня вниз
И поднимая меня вверх
Как будто я на качелях

(2)
Первый раз, когда я тебя увидела, был
Самым приятным моментом моей жизни
И могла ли я тогда предположить, что
Он разрежет жизнь как нож?

Я поддалась искушению
Начав играть в твои извращенные игры
И теперь нет надежды и нет спасения
От твоих чувственных магических чар

(припев 2)
Не мучай меня, прошу
Ты держишь меня на цепи
Но и не покидай меня
Я уже привыкла к боли

Ты украл моё сердце
Ты разбил мои мечты
Ты отрезал мои крылья

Я - твоя раба
Так делай что хочешь
Беря моё обнаженное
Тело, которое я выставляю на показ

Опуская меня вниз
И поднимая меня вверх
Как будто я на качелях
Так не мучай меня, прошу

(3)
Поцелуй меня
Твои губы, по которым я скучаю
Твой воздух, который я вдыхаю
Моё блаженство

Поцелуй меня
Твои губы, по которым я скучаю
Твой воздух, который я вдыхаю
Моё блаженство

Не мучай меня, прошу
И не гони от себя
Я этого не вынесу
Моё блаженство

(припев 2 - 2 раза)

*оригинальный текст*

(1)
My heart used to be a calm sea
Waiting for a breeze of Love
And Life was so nice and easy
Like I was drawing just a draft

But now those days are over
Washed away by a passion hurricane
And my heart’s like a supernova
Blowing up with a blinding flare

(chorus 1)
Don’t hurt me please
You keep me on chain
But don’t leave me
I’m used to that pain

You stole my heart
You broke my dreams
You cut my wings

I’m your slave
So do what you want
Taking my naked
Body I flaunt

Putting me down
And lifting me up
Like I’m on the swings

(2)
The first time I saw you was
The sweetest moment of my life
And could I suppose then It would
Cut my life up like a knife?

I succumbed to temptation
Started playing your perverted games
Now there’s no hope and no salvation
From your sensual magic spells

(chorus 2)
Don’t hurt me please
You keep me on chain
But don’t leave me
I’m used to that pain

You stole my heart
You broke my dreams
You cut my wings

I’m your slave
So do what you want
Taking my naked
Body I flaunt

Putting me down
And lifting me up
Like I’m on the swings
So don’t hurt me please!

(3)
Give me a kiss
your lips I miss
your air I breathe
My bliss

Give me a kiss
your lips I miss
your air I breathe
My bliss

Don’t hurt me please
And don’t dismiss
I will not bear this
My bliss

(chorus 2 – repeat twice)