Сообщения пользователя DrPoruchik: Хокку или Хайку искусство вселять вечность в трехстишие. почему многим так трудно понять смысл?

Что значит «перевод может быть не совсем точен»? Перевод поэзии - это же не перевод инструкции к работе с кофемолкой! Точный перевод, вообще, невозможен. Между языками разных народов нет изоморфизма – есть лишь ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ соответствие «значений» между «знаками». А уж о смысле сочетаний этих знаков и говорить не приходиться… ( Даже между близкими языками: например, в украинском есть и «кохать» и «любить», а в русском – только «любить»). При переводе возможно создание некого нового поэтического эквивалента на заданную тему (задаваемую подстрочником). По существу, перевод – это создание нового поэтического произведения. А перевод с японского….??? Как передать всю символику, которая для японца с детства знакома и привычна… (для нас «кукушка» - одни ассоциации и символ, для японской традиции – совершенно другие). Как передать эффект сходства в написании иероглифов в хокку и танка (например, вся «ценность» хокку может основываться на сходстве (графическом) между написанием знака «мальчик» и «ласточка» (пример от фонаря!)? Как перевести некие фонетические эффекты, на которых иногда построена японская поэзия (ведь рифмы в европейском понимании у них нет)?
Поэтому, если кому либо очень нравятся (или очень не нравятся) переводы с японского, то к японской поэзии это не имеет никакого отношения. Создана некая новая (хотя и давно) стихотворная форма (инициированная знаниями японской культуры, и названая японским термином), которая существует уже много лет, имеет своих авторов, почитателей (и критиков и исследователей), развивается, печатается и т.д. ЧТО В ЭТОМ ЯВЛЕНИИ УДИВИТЕЛЬНОГО? КАКИЕ ПРЕТЕНЗИИ К ФОРМЕ?
(Ведь Вишневский никого не возмущает?)