Сообщения пользователя Levsha1947: Музыку на стихи или текст на музыку?

Песня остаётся с человеком...
Взаимопроникновение языков никто не отменит - во Франции "быстро" переиначили в "бистрО", в Израиле "кибенимат" ещё как звучит(правда не все понимают суть)
и т.д.

Шансон он и во Франции шансон

//...как Муза посетила - она хулиганка, может и на аранжировку заставить написать мелодию и текст.//
Пример: И.С.Бах Прелюдия №1 из ХТК -
Ш.Гуно - Аве Мария

Да ладно... призови Р.Паулса к ответу

Dezafinado, уважаемый! Не думай, что вынудишь меня выставить нотный текст той и другой мелодии - хотя начало я напишу слогами:
Романс - 3/4/си си си/си ля соль/
соль фа# ми/ми соль си/....
Барабан - ми-соль/си си си ля-соль/
фа# ми ми соль-си/...

Dezafinado, никакого смысла искать подобие между романсом и песней - мелодически абсолютно разные, а гармоническая последовательность не является прецедентом обвинения в плагиате...

...и то и другое
А в твоей душе, как отозвалось?
Впервые я услышал лет 50 назад и до сих пор не надоедает

Ну-ну... Сколько аранжировок сделано на песенных материалах и слушается во всём мире. Битлз в симфоническом звучании, оркестр Поля Мориа и т.д. А минусовка это аккомпанимент и не является самодостаточной вещью. Стихи же будут слушаться в узком кругу...

Текст на языке оригинала не понравился или подстрочный перевод на который ссылаешься?

Много раз уже поднимается эта тема...
Кому как удобно. По мне так текст, как начинает звучать при прочтении, остаётся только записать и работать дальше. Иногда, когда текст не устраивает, а мелодия и аранжировка уже сделана, сам текст делаю или прошу своих соавторов сделать.