-- : --
Зарегистрировано — 123 420Зрителей: 66 507
Авторов: 56 913
On-line — 23 194Зрителей: 4593
Авторов: 18601
Загружено работ — 2 122 922
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
НА РАДЗІМЕ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
26 марта ’2011 
18:19
Ізноў я бачу сэрцу мілы родны кут,
Усё i любасна мне i знаёма тут.
Лiчу з усмешкаю суседскiя агнi.
Старога дуба абдымаю каранi.
Я вярнуўся дадому, матуля.
Як у хаце радзiмай утульна!
Дорыць мне асалоду iгруша,
I зязюля кукуе ў пушчы.
Пералесачкi вераснёвыя
Даражэй мне за скарбы паўднёвыя.
Так заўсёды вяртаецца бусел
Да радзiмых крынiц Беларусi.
Хаджу iмшыстымi ашмянскiмi барамi,
Душу лячу суніцамі, грыбамi.
Блукаю ў слуцкiх восеньскiх садах
I п`ю душою яблыкавы пах.
Тут у жнiўнi хвалюецца жыта.
Тут дзяцінства імгненна пражыта.
Гэты дзëран мае мялi рукi.
Тут мае падрастаюць унукi.
Тут кастрычнiк вяселле гуляе
I для добрых гасцей раскладае
На шырокiм квяцiстым абрусе
Шчодры восеньскi дар Беларусi.
Я не забуду анiколi тых мясцiн,
Дзе я сталеў i дзе не буду я адзiн,
Дзе я цудоўную дзяўчыну пакахаў,
Дзе я маленькую дачушку калыхаў.
Мне нікуды збегчы з палону
Iзумрудна-блакiтнага лёну.
Тут мой лёс, тут мой дом i сям’я
Тут навекi радзiма мая!
Я тутэйшае здольнай пароды.
Я вярнуўся сюды назаўсёды.
Назаўсёды я сёння вярнуўся
Да ласкавай маёй Беларусi.
***
* - музыка Александры Пахмутовой "Белоруссия"
** - картинка -
Усё i любасна мне i знаёма тут.
Лiчу з усмешкаю суседскiя агнi.
Старога дуба абдымаю каранi.
Я вярнуўся дадому, матуля.
Як у хаце радзiмай утульна!
Дорыць мне асалоду iгруша,
I зязюля кукуе ў пушчы.
Пералесачкi вераснёвыя
Даражэй мне за скарбы паўднёвыя.
Так заўсёды вяртаецца бусел
Да радзiмых крынiц Беларусi.
Хаджу iмшыстымi ашмянскiмi барамi,
Душу лячу суніцамі, грыбамi.
Блукаю ў слуцкiх восеньскiх садах
I п`ю душою яблыкавы пах.
Тут у жнiўнi хвалюецца жыта.
Тут дзяцінства імгненна пражыта.
Гэты дзëран мае мялi рукi.
Тут мае падрастаюць унукi.
Тут кастрычнiк вяселле гуляе
I для добрых гасцей раскладае
На шырокiм квяцiстым абрусе
Шчодры восеньскi дар Беларусi.
Я не забуду анiколi тых мясцiн,
Дзе я сталеў i дзе не буду я адзiн,
Дзе я цудоўную дзяўчыну пакахаў,
Дзе я маленькую дачушку калыхаў.
Мне нікуды збегчы з палону
Iзумрудна-блакiтнага лёну.
Тут мой лёс, тут мой дом i сям’я
Тут навекi радзiма мая!
Я тутэйшае здольнай пароды.
Я вярнуўся сюды назаўсёды.
Назаўсёды я сёння вярнуўся
Да ласкавай маёй Беларусi.
***
* - музыка Александры Пахмутовой "Белоруссия"
** - картинка -
Голосование:
Суммарный балл: 30
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 3
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
26 марта ’2011 20:04ЧУДЕСНО!!!!!
|
averjanov125
|
Спасибо! Рад, что понравилось.|
Оставлен:
26 марта ’2011 20:39Когда-то в хоре пела эту песню! Здорово! Спасибо за хорошую работу и тёплые воспоминания!!!
|
|
|
Оставлен:
27 марта ’2011 06:04ВОТ!!! ЭТО И ЕСТЬ ИСТИННАЯ КРАСОТА! МЕЛОДИЯ И СЛОВА ПЕВУЧИЕ, И ЯБЛОКИ, И ДОБРОЕ ЛИЦО!!! УДАЧИ ВАМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
BRIKMAN14
|
|
Оставлен:
27 марта ’2011 09:45Сергей-очень нежно и с любовью приклоняюсь перед ридной Белорусью! Такая знакомая с детства песня так щемет сердце. И хотя я живу здесь уже 11 лет но душа моя рядом с вами! Удачи вам в конкурсе!
|
Marina7082
|
Спасибо! Рад, что понравилось.
|
Оставлен:
31 марта ’2011 02:20Кто не помнит "Песняров"! Если бы они ещё и пели, а не только звучала музыка, была бы вдвойне благодарна.
|
may777may154
|
|
Оставлен:
03 апреля ’2011 06:49Сначала подумала, что не пойму белорусского, пожалела, что нет русского перевода. И вдруг обнаружила, что всё не просто понятное, но близкое-близкое, а главное - тёплое и настоящее
 |
|
|
Оставлен:
03 апреля ’2011 09:12Да нормальный языковой процесс, хотя и обидно чисто по-человечески. А мне близко, возможно, и по той причине, что корни мои по материнской линии белорусские, мои предки - переселенцы в Сибирь по Столыпинской реформе. Но уже моя мама на белорусском не говорила, не с кем же:)) Зато песни - песни живут дольше - из поколения в поколение
 |
|
|
Оставлен:
12 апреля ’2011 21:45В каждой строчечке - ЛЮБОВЬ! Это чувствуется, это слышится... Двумя руками ЗА!
|
galina190
|
|
Оставлен:
30 апреля ’2011 13:06Стихи прекрасны наверно.Мы ведь тоже любим Беларусь!А нельзя ли сделать сноску с переводом таких слов,как :Зязюля,Бусел,Дзеран,Кастрычник.Душой-то понимаем, а вот поточнее -не очень
|
kuguar44
|
|
Оставлен:
30 апреля ’2011 15:12Уважаемый Олег Андреевич! Рад Вашему вниманию. С удовольствием прилагаю перевод незнакомых русскому уху слов:
зноў – вновь, кут – угол, любасна – мило, з усмешкаю – с улыбкой, старога – старика, абдымаю каранi – обнимаю корни, утульна – уютно, зязюля – кукушка, вераснёвыя – сентябрьские, скарбы паўднёвыя – клады южные, заўсёды вяртаецца бусел – всегда возвращается аист, Ашмяны i Слуцк – районные центры, кашолкамi – лукошками, блукаю – блуждаю, пах – запах, у жнiўнi хвалюецца жыта – в августе волнуется рожь, сумленна – честно, дзëран – дëрн, кастрычнiк вяселле гуляе – октябрь свадьбу играет, добрых – хороших, квяцiстым абрусе – цветастой скатерти, парушу – сдвинусь, анiколi – никогда, цудоўную – чудесную, пакахаў – полюбил, жадаю – желаю, з палону – из плена, блакiтнага – голубого, лёс – судьба, тутэйшае здольнай – здешней способной. |
|
|
Оставлен:
24 мая ’2011 10:54 Сергей! Я украинка,поэтому поняла о чём написаны эти замечательные строки! Хоть и не знаю многих слов!
|
|
|
Оставлен:
26 мая ’2012 18:37Я поняла,что это написано с большой любовью к своей прекрасной Беларуси(и)...очень красиво звучит музыка легендарных "Песняров".Браво!
|
|
|
Оставлен:
27 июля ’2012 18:52Пералесачкi вераснёвыя
Даражэй мне за скарбы паўднёвыя. Так заўсёды вяртаецца бусел Да радзiмых крынiц Беларусi. |
Snon68
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
