16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  123 171Зрителей: 66 277
Авторов: 56 894

On-line4 660Зрителей: 900
Авторов: 3760

Загружено работ – 2 119 992
Социальная сеть для творческих людей
  

ЛЮБИЛА ТЫ, И Я ЛЮБИЛ...

Плэйкасты / Другое / ЛЮБИЛА ТЫ, И Я ЛЮБИЛ...
Просмотр работы:
20 ноября ’2011   15:54
Просмотров: 24413





Скачать файл - 3.566 мб   (Загружено 1 раз)



ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ

Как я хочу, чтоб ты вспомнила время
Нашей любви, даже несколько дней.
Мир был прекрасней, трава зеленее,
Солнышко ярче, а небо синей.
Опавшие листья сметают с аллеи...
Я всё это помню, а ты?
Опавшие листья сметают с аллеи,
В памяти гаснут былые мечты.
Ветер унесёт куда-то прочь
Сухой листвой любви слова.
Их скроет забвения ночь,
Но в душé твоя песня жива.

Припев:
И наша жизнь подобна песне,
Сжигал сердца любовный пыл,
Когда с тобой мы были вместе,
Любила ты,
И я любил.
Но с судьбой порой трудно спорить,
Разлука нас ждала в пути...
И любовь тихо смыло море,
Следов на песке не найти.

Опавшие листья сметают с аллеи,
В памяти гаснут былые мечты,
Но пламя любви всё нежней и сильнее,
Спасибо судьбе, что мне встретилась ты.
Я так любил тебя, нежная фея...
Мне не забыть тех дней.
Мир был прекрасней, трава зеленее,
Солнышко ярче, а небо синей.
Пусть слетает с деревьев листва,
Впереди меня ждут холода,
Но в душé твоя песня жива,
Я её буду слышать всегда!

Припев:

Текст: Евгений Меркулов "Вольный перевод песни "Les feuilles mortes"
Изображение: Опавшие листья - Найдено в Интернете
Звук: Les Feuilles Mortes - муз. Ж.Косма, стихи. Ж.Превер, исп. М.Магомаев






Голосование:

Суммарный балл: 100
Проголосовало пользователей: 10

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Вниз ↓

Оставлен: 20 ноября ’2011   15:56

Оставлен: 20 ноября ’2011   16:02
Спасибо, Валера!


Оставлен: 20 ноября ’2011   15:57
Женя, ЧУДЕСНО ПЕРЕВЕЛ!!!
ИЗУМИТЕЛЬНАЯ РАБОТА!!!
1818

Оставлен: 20 ноября ’2011   16:02
Спасибо, Викка!!!
Сложность в том, что в этом тексте очень рваный ритм. Ну и сам "французски" добавляет задач.
     
     


Оставлен: 20 ноября ’2011   16:13
       

Оставлен: 20 ноября ’2011   17:06
     
 


Оставлен: 20 ноября ’2011   16:29
68

Оставлен: 20 ноября ’2011   17:06
Спасибо, Гена!
 


Оставлен: 20 ноября ’2011   17:50
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА!!!!!

Оставлен: 20 ноября ’2011   18:02
Спасибо, Света!
Это - классика!!!
Сейчас такие песни (я имею в виду музыку) - редкость. Интересно, что многие ГОЛОСА исполняли эту песню в укороченном варианте. Например, Ив Монтан пел только припев. Более-менее полностью исполняли Мирей Матье и Муслим Магомаев, но и то второй куплет обрезался. Очень рваный ритм у песни, но... он того стоит.
     


Оставлен: 20 ноября ’2011   20:49
ВЕЛИКОЛЕПНО!!!!

Оставлен: 21 ноября ’2011   07:51
СПАСИБО, СЕРГЕЙ!


Оставлен: 20 ноября ’2011   21:07
Опавшие листья сметают с аллеи...
Я всё это помню, а ты?
Опавшие листья сметают с аллеи,
В памяти гаснут былые мечты.

Дорогой Евгения, ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ стихи!!!
Нежные, проникновенные, печальные!!!!
Плейкаст ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!! Моё восхищение!!!!

         
31

Оставлен: 21 ноября ’2011   07:53
Нина, спасибо огромное!!!
     


Оставлен: 05 декабря ’2012   19:40
Еще раз с удовольствием познакомился с поэтическим переводом прекрасной песни. Работа достойна похвалы.

Оставлен: 05 декабря ’2012   19:48
Мерси, Арнольд Михайлович!


Оставлен: 05 декабря ’2012   19:48

Оставлен: 05 декабря ’2012   19:50


Оставлен: 05 декабря ’2012   19:59
Посмотри мои новые работы - ЕВАНГЕЛИЕ, переводы сонетов Шекспира.

Оставлен: 05 декабря ’2012   20:36
Обязательно.


Оставлен: 05 декабря ’2012   20:27
  Симпатичная тема, но для песни ещё, несомненно,
стихи нужно дорабатывать )) Успехов Вам и приятного вечера!
44

Оставлен: 05 декабря ’2012   20:34
Спасибо. Пусть дорабатывают другие.
Мне хватило этого.

Оставлен: 05 декабря ’2012   22:38
а-ааа, поняла, это перевод )))
44

Оставлен: 05 декабря ’2012   22:51
Тютелька в дырочку!
 



Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
319
«ИДУ ИСКАТЬ»

Присоединяйтесь 



Наш рупор






© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft