Let It Be (с англ. — «Пусть будет так; Пусть так и будет»)

Let It Be (с англ. — «Пусть будет так; Пусть так и будет») — песня группы «The Beatles», выпущенная в марте 1970 года в качестве сингла, позднее вошла также в альбом Let It Be. Написана Полом Маккартни[4][5] (авторство приписано Леннону и Маккартни). Песня стала последним синглом «Битлз» перед тем, как Маккартни объявил о своём уходе из группы.Маккартни говорил, что замысел «Let It Be» пришёл к нему после того, как, во время записи «Белого альбома», он увидел во сне свою мать. Маккартни объяснял, что его мать (которая умерла от рака, когда Полу было 14 лет) вдохновила на слова «Mother Mary»[6][7]. Он говорил: «Я чувствовал себя счастливым после этого сна. Это и побудило меня написать „Let It Be“»[8][9]. Позднее Маккартни рассказывал, что во сне мать говорила ему: «Всё будет хорошо, просто пусть будет так (let it be)»[10]

Эквиритмический перевод, стихи мои,
исполнение Марат Кадырметов

В сложный час тревог и грусти,
Когда лёг на сердце мрак,
Мать Мария шлет мне мудрость,
«Пусть будет так!»
Трудный час придет и снова
Подает она мне знак,
В нём и мудрость и основа:
«Пусть будет так!»
Припев:
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так!
Ты шепчи святую мудрость -
Пусть будет так!

У кого сердца разбиты,
Мир и счастье их маяк,
И девиз их не забытый:
Пусть будет так!
Вдруг случится расставанье,
Шанс последний не пустяк,
И отступят все ненастья:
Пусть будет так!
Припев:

Звуки музыки разбудят,
Мать Мария шлет мне знак.
Те слова святыми будут:
Пусть будет так!
Даже облачною ночью
Отступает серый мрак,
Яркий свет судьба пророчит,
Пусть будет так!