-- : --
Зарегистрировано — 123 608Зрителей: 66 671
Авторов: 56 937
On-line — 4 678Зрителей: 896
Авторов: 3782
Загружено работ — 2 127 732
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ПРИШЕДШАЯ ЗВЕЗДА.../ ПО МОТИВАМ СТИХОВ РАМОНА ХИМЕНЕСА " ✨LA ESTRELLA VENIDA"/СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД.
Плэйкасты / Другое / ПРИШЕДШАЯ ЗВЕЗДА.../ ПО МОТИВАМ СТИХОВ РАМОНА ХИМЕНЕСА " ✨LA ESTRELLA VENIDA"/СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
24 сентября ’2018 
00:01
На кроне апельсиновой – звезда...
Дотянется ли, кто зажёг, туда?
Рассыпав рос жемчужных перед ней,
Туман набросив – шёлковых сетей.
Над каждым домом звёздочка в ночи,
Не погаси...Мой взор не омрачи.
Как хрупкий луч, как искру ограни,
Хотел бы видеть вечно их огни.
Но есть глаза, всех звёзд дороже мне,
Вселенная, с небесной наравне!
И рад бы, в этой вечности пропасть,
Страшит одно, что вдруг, угаснет страсть!
Мой взор украден от всего, всегда!
Пока горит любви моей, звезда!
En el naranjo está la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Pronto, venid con las perlas,
traed las redes de seda!
En el tejado está la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Oh, que olor a primavera
su pomo de luz eterna!
En los ojos esta la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Por el aire, por la yerba,
cuidado, que no se pierda!
¡En el amor está la estrella!
¡A ver quién puede cojerla!
Фото : работа
Художника Арунаса Руткус
Музыка: А.Слёзкин(Е.Мирек- клавесин) – Моцарт Бурре
Дотянется ли, кто зажёг, туда?
Рассыпав рос жемчужных перед ней,
Туман набросив – шёлковых сетей.
Над каждым домом звёздочка в ночи,
Не погаси...Мой взор не омрачи.
Как хрупкий луч, как искру ограни,
Хотел бы видеть вечно их огни.
Но есть глаза, всех звёзд дороже мне,
Вселенная, с небесной наравне!
И рад бы, в этой вечности пропасть,
Страшит одно, что вдруг, угаснет страсть!
Мой взор украден от всего, всегда!
Пока горит любви моей, звезда!
En el naranjo está la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Pronto, venid con las perlas,
traed las redes de seda!
En el tejado está la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Oh, que olor a primavera
su pomo de luz eterna!
En los ojos esta la estrella.
¡A ver quién puede cojerla!
¡Por el aire, por la yerba,
cuidado, que no se pierda!
¡En el amor está la estrella!
¡A ver quién puede cojerla!
Фото : работа
Художника Арунаса Руткус
Музыка: А.Слёзкин(Е.Мирек- клавесин) – Моцарт Бурре
Голосование:
Суммарный балл: 460
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 46
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
24 сентября ’2018 00:11Слабоват я в Итальянском))))Но ты Гений!
|
evgeniy1250
|
|
Оставлен:
24 сентября ’2018 00:13Подстрочный перевод:
В оранжевом дереве - звезда. Давайте посмотрим, кто это возьмет! Вскоре пришли с жемчугом, принесите шелковые сети! На крыше есть звезда. Давайте посмотрим, кто это возьмет! О, какой запах весны его вечная световая ручка! В глазах есть звезда. Давайте посмотрим, кто это возьмет! Через воздух, через траву, Будьте осторожны, не пропустите! В любви есть звезда! Давайте посмотрим, кто это возьмет! |
Montt1054
|
|
Оставлен:
24 сентября ’2018 01:10Очень хорошо написано, Танечка! Красивые и образные, просто возвышенные стихи! Красота!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
24 сентября ’2018 02:02Ташенька, это так тонко, изящно, лучезарно!
Звучание клавесина создаёт ощущение волшебства. Спасибо за прекрасную работу!          |
Azaliya254
|
|
Оставлен:
24 сентября ’2018 06:57Таша, стихи замечательные, красиво
звучат в переводе.Понравилось муз.сопровождение! |
|
|
Оставлен:
24 сентября ’2018 11:12Танюша!Ты ещё и переводишь?
  Браво дорогая! Пусть даже перевод и свободный... |
|
|
Оставлен:
24 сентября ’2018 12:37 Как хрупкий луч, как искру ограни..
ПРЕКРАСНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ ЛЮБВИ ! Но есть глаза, всех звёзд дороже мне, Вселенная, с небесной наравне! ТАШИК.. |
|
|
Оставлен:
24 сентября ’2018 19:53"Мой взор украден от всего, всегда,
Пока горит любви моей, звезда!" Замечательно. |
AnnaMich83
|
|
Оставлен:
26 сентября ’2018 10:57Ташенька! Пропустила, видимо, поневоле эту прекраснейшую работу! БРАВО, Солнышко!
|
rozalya342
|
Прекрасный перевод, Таша! 
|
Оставлен:
30 января ’2019 12:39Добрый день, Таша!
Красивые строки! Переводить сложно, приходилось мне это делать, не для себя, конечно…))) Спасибо большое! Отличного дня и настроения! |
|
|
Оставлен:
30 января ’2019 13:04Вселенная, с небесной наравне!
Ташенька, великолепный поэтический перевод! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
