16+
Зарегистрировано – 123 635Зрителей: 66 690
Авторов: 56 945
On-line – 23 483Зрителей: 4614
Авторов: 18869
Загружено работ – 2 128 364
Авторов: 56 945
On-line – 23 483Зрителей: 4614
Авторов: 18869
Загружено работ – 2 128 364
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
ПО МОТИВАМ СТИХОВ Р. ХИМЕНЕСА " ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ" МУЗЫКА: ПРОБА ПЕРА СЫНА ЮРИЯ КАРПИЗЕНКОВА, ( 13 лет)
Плэйкасты / Другое / ПО МОТИВАМ СТИХОВ Р. ХИМЕНЕСА " ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ" МУЗЫКА: ПРОБА ПЕРА СЫНА ЮРИЯ КАРПИЗЕНКОВА, ( 13 лет)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 сентября ’2018 
23:36
Ответь мне осень, птицы и цветы,
И чёрные дрозды, что в небе исчезают:
Где роз нежнейших томные листы?
В росе предутренней, какую даль ласкают?
По золоту – огромной стаи тень.
Ах, осень, золото твоё слепит, пугает...
Взлетают птицы и цветы без сцен –
Спешат покинуть, что огнём – так и пылает!
Ответь мне осень: птицы, где, цветы?
Где роз нежнейших томные листы?
По мотивам стихов
Р. ХИМЕНЕСА " Осенняя песня" / Честно признаюсь – перевод не осилила,
кому интересно, прочтёт подстрочник/
IDA DE OTOÑO
Por un camino de oro van los mirlos... ¿Adónde?
Por un camino de oro van las rosas... ¿Adónde?
Por un camino de oro voy...
¿Adónde,
otoño? ¿Adónde, pájaros y flores?
Подстрочный перевод:
Через путь золота идут черные дрозды ... Где?
Розы идут по тропинке ... Где?
Я иду на золотую дорогу ...
Где,
падение? Где, птицы и цветы?
Фото из сети.
МУЗЫКА: ПРОБА ПЕРА СЫНА ЮРИЯ КАРПИЗЕНКОВА, ( 13 лет):
И чёрные дрозды, что в небе исчезают:
Где роз нежнейших томные листы?
В росе предутренней, какую даль ласкают?
По золоту – огромной стаи тень.
Ах, осень, золото твоё слепит, пугает...
Взлетают птицы и цветы без сцен –
Спешат покинуть, что огнём – так и пылает!
Ответь мне осень: птицы, где, цветы?
Где роз нежнейших томные листы?
По мотивам стихов
Р. ХИМЕНЕСА " Осенняя песня" / Честно признаюсь – перевод не осилила,
кому интересно, прочтёт подстрочник/
IDA DE OTOÑO
Por un camino de oro van los mirlos... ¿Adónde?
Por un camino de oro van las rosas... ¿Adónde?
Por un camino de oro voy...
¿Adónde,
otoño? ¿Adónde, pájaros y flores?
Подстрочный перевод:
Через путь золота идут черные дрозды ... Где?
Розы идут по тропинке ... Где?
Я иду на золотую дорогу ...
Где,
падение? Где, птицы и цветы?
Фото из сети.
МУЗЫКА: ПРОБА ПЕРА СЫНА ЮРИЯ КАРПИЗЕНКОВА, ( 13 лет):
Голосование:
Суммарный балл: 720
Проголосовало пользователей: 72
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 72
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 00:30 |
evgeniy1250
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 01:37Танечка, замечательная работа - и стихи, и музыка! Браво всем! И картинка замечательная!
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 02:40Мне очень нравится, Ташенька! Всё в чудесной гармонии,
и строки, и музыка! Проба пера очень удачная! Спасибо Вам!      |
Azaliya254
|
Браво! 
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 09:55Ребята, спасибо большое за поддержку! И Ташечке отдельное от нас обоих...
 |
ymk5
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 14:09Нет, Валюша, это сын Юры Карпизенкова!
У нас только творческий союз! Спасибо огромное! |
Montt1055
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 11:36Ташенька...умница...ты настоящая поэтесса...Среди травы ты...-аленький цветочек!
|
Tokarev11
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 17:49Очень хорошая работа получилась, Ташенька!.. Удачная проба молодого пера. Желаю Вам всем удачи!..
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 18:19Для 13-ти летнего молодого человека Жени - это серьёзная работа
Мне очень понравилась такая осенняя миниатюра, Ташенька! |
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 18:37Отличная работа,Таня.и музыка очень понравилась.Мои вам аплодисменты
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 19:10Таша, я думаю ты правильно поняла смысл слов поэта! Замечательно все получилось и такая трогательно-красивая мелодия! Браво всем!
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 20:04Очень интересная музыка и гармоничная работа в целом... Молодцы!
|
Ace-Ice41
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 20:42Прекрасный перевод..твой!..и музыка очень понравилась, так отражает настроение..
|
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 23:18 Серёжа, только это не мой сын, а Юры Карпизенкова!
Спасибо тебе, от нас, большущее! |
Montt1055
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 23:20 Анечка, спасибо огромное! Но, скорее, папа и сын, это сын моего соавтора Юры Карпизенкова!
|
Montt1055
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 23:07Вырастит большой поэт, если даже проба пера дарит такое вдохновение
на рождение новых красивых стихов! Ташенька! Очень понравилось, то, что озарило твоего сына! Браво! |
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 23:27Люсенька, это сын моего соавтора, Юры карпизенкова!
Спасибо тебе большущее, от души! |
Montt1055
|
|
Оставлен:
01 сентября ’2018 23:09Чудесная композиция, замечательные стихи! Мой поклон соавторам!
Спасибо за доставленное удовольствие! |
Njkc13
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2018 11:07Всё, испортили мне ребёнка.. гордыня его теперь обуяет )) Спасибо ещё раз всем объёмное
 :) !!! |
ymk5
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2018 11:16Привет, Юра! Передавай Жене, мои искренние аплодисменты! Тебе поклон!
|
Montt1055
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2018 11:32Цитата: _Mont, 02.09.2018 - 11:16 Привет, Юра! Передавай Жене, мои искренние аплодисменты! Тебе поклон! Уже и взаимообразно :) |
ymk5
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2018 12:09"По золоту – огромной стаи тень.
Ах, осень, золото твоё слепит, пугает..." |
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2018 18:55Прекрасная работа! Музыка впечатляет...Успехов сыночку в творчестве , да и вообще..в жизни всего вам хорошего!
|
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2018 22:14Ответьте осень, птицы и цветы,
И чёрные дрозды, что в небе исчезают: Где роз нежнейших томные листы? В росе предутренней, какую даль ласкают? Браво, Ташенька! |
Naina109
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2018 22:31Еще четыре строки - и полноценный сонет получиться!
Поэзия как всегда на высоте! |
|
|
Оставлен:
02 сентября ’2018 22:53Извиняюсь - невнимательно прочитал, что сверху и снизу стихотворения. Подумал, что молодой дарование - автор музыки, и что следовало бы фразу "пробы пера" заключить в кавычки. Ан нет!
В 13 лет писать в представленной стилистике и качестве, вселяет надежды на будущее. Успехов юноше в дальнейшем творчестве! |
|
|
Оставлен:
03 сентября ’2018 11:16Танюш, работа очень органичная получилась! Мальчик гениальный!Такую музыку написать!... Твой перевод тоже оценила!
|
|
|
Оставлен:
07 сентября ’2018 18:21Какая необычная осень описана. И как необычно описана.И эта необычность усиливается такой же музыкой и картиной.Очень понравилось
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу