16+
Лайт-версия сайта

КОГДА МЫ ВСТРЕТИМСЯ С ТОБОЙ...

Плэйкасты / Настроение, Чувства / КОГДА МЫ ВСТРЕТИМСЯ С ТОБОЙ...
Просмотр работы:
22 августа ’2012   16:36
Просмотров: 23119
Добавлено в закладки: 2





Скачать файл - 5.513 мб   (Загружено 3 раз)



Когда мы встретимся с тобой,
Увидишь, я уже не та, что прежде!
Не та, с разорванной душой,
Что мечется в пустой надежде!

Ты не увидишь слез в глазах
О тех мечтах,что не сбывались!
Пусть до сих пор звенит в ушах:
"Прости!", когда мы расставались!

Следы от бритвы на руках
Под тяжестью браслетов спрячу.
Не стану путаться в словах,
Я научилась жить иначе!!!

Себя я вновь приобрела
И отучилась ненавидеть!
Но, все на свете я отдам,
Чтоб...только раз тебя увидеть.


Это приблизительный перевод одной из моих самых любимых греческих песен, в исполнении Мандо.






Голосование:

Суммарный балл: 80
Проголосовало пользователей: 8

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 22 августа ’2012   16:39
ЮЛЬ, НЕТ МУЗЫКАЛЬНОГО СОПРОВОЖДЕНИЯ ПОЧЕМУ-ТО У МЕНЯ. А СТРОКИ ПРОСТО БЕСПОДОБНЫ!!!
106

Оставлен: 22 августа ’2012   17:07
http://www.youtube.com/watch?v=0Rlh8KDoZjQ Вот, просто послушай песню! Не знаю, почему не загружается! Я же говорю, что я компьютерная гейша,пилять!!!

Оставлен: 23 августа ’2012   21:08
Наташ, вставила музыку! Я - компьютерная гейша!!!!

Оставлен: 23 августа ’2012   21:16
ПЕСНЯ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ! ДАЖЕ БЕЗ ПЕРЕВОДА ЧУВСТВУЕТСЯ НАКАЛ !!! ЮЛЕНЬКА, ЗОЛОТАЯ МОЯ, ТЫ МОЛОДЧИНКА!!!
106


Оставлен: 23 августа ’2012   12:46
ПРЕКРАСНЫЙ, Юля, перевод....

Оставлен: 23 августа ’2012   21:08
Миш,вставила музыку!!! Послушай!!!


Оставлен: 23 августа ’2012   14:43
Великолепно, Юльча!  

Оставлен: 23 августа ’2012   18:54
Никак не могу перевести с ютюба в МР3 музыку, чтобы разместить! Ты бы песню послушала! Обалденная песня!

Оставлен: 23 августа ’2012   21:07
Ленка, вставила музыку!!!

Оставлен: 23 августа ’2012   21:09
До озноба и дрожи, Юльча!

Оставлен: 23 августа ’2012   21:19
Зайди ко мне на День Рожденья.      

Оставлен: 23 августа ’2012   21:29
Если бы ты знала, сколь я слез пролила под эту песню! Давно правда!!! Под эту песню только вены вскрывать!!!

Оставлен: 23 августа ’2012   21:32
Верю, Юленька.        

Оставлен: 23 августа ’2012   21:33
Бегууууу!!!


Оставлен: 23 августа ’2012   20:02
Достойный перевод,жаль музыка не играет.

Оставлен: 23 августа ’2012   21:07
Ура!!! Вставила музыку!!!!


Оставлен: 23 августа ’2012   21:20
Цитата:  juliepat, 23.08.2012 - 21:07
Ура!!! Вставила музыку!!!!


Оставлен: 23 августа ’2012   21:22
А по-моему точно на музыку ложится.Умница ты наша!!!

Оставлен: 23 августа ’2012   21:32
Там некоторые фразы просто не переводятся, это греческий сленг! Она там поет, например: "Я буду той, которая была до встречи с тобой,которая поспешила сжечь себя и бросить к твоим ногам"! Пипец, короче! Только вены вскрыть!!!

Оставлен: 23 августа ’2012   21:35
Ну,тебе не привыкать такие ребусы раскручивать.После Рахима уже ничего не страшно

Оставлен: 23 августа ’2012   21:50
                                                       


Оставлен: 24 августа ’2012   18:32
Юлечка, мне очень понравились стихи! Прекрасный перевод!
Всего Вам самого доброго!

Оставлен: 24 августа ’2012   18:39
Спасибо огромное!!! Но слова песни значительно лучше! Я просто смысл сохранила!


Оставлен: 03 сентября ’2012   21:28
Следы от бритвы на руках
Под тяжестью браслетов спрячу. - Сильно!!!!
15

Оставлен: 05 сентября ’2012   21:07
Сань, спасибо!!! Пишу урывками, мой гадский ребенок мне вырубил мой лаптоп, и у меня нет Виндоус, надо перезаряжать! Сама не могу, жду моего хакера, пока приедет из Москвы! А перевод очень приблизительный! Только смысл сохранен, а эту фразу я сама придумала! Пилять!!! Какая же я все-таки гения!!!               

Оставлен: 06 сентября ’2012   12:59
А я сегодня грибов белых наковырял. Мариную. Скоро Саня Басин опять ко мне в гости приедет. Закусон готовлю. Ты- пролетаешь, пилять гениальная!
15


Оставлен: 16 октября ’2012   15:12
68

Оставлен: 16 октября ’2012   15:15
Спасибо Вам, огромное спасибо!!!


Оставлен: 16 октября ’2012   15:16
Следы от бритвы на руках
Под тяжестью браслетов спрячу.
Не стану путаться в словах,
Я научилась жить иначе!!!
Ах, какая сильная любовь!ПОТРЯСАЮЩЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ!!!КАЖДОЕ СЛОВЕЧКО ЗАТРАГИВАЕТ ДУШУ!!!

Оставлен: 16 октября ’2012   15:18
Спасибо Вам! Я пыталась передать смысл этой замечательной песни, потому как греческий язык очень тяжело переводится! И вот что получилось! Спасибо!



Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Логин
Пароль

Регистрация
Забыли пароль?


Трибуна сайта

,,ЖИЗНЬ КАК СИРЕНЬ,,

Присоединяйтесь 




Наш рупор

 
Оставьте своё объявление, воспользовавшись услугой "Наш рупор"

Присоединяйтесь 







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Реклама на нашем сайте

Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal

Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft