-- : --
Зарегистрировано — 123 564Зрителей: 66 629
Авторов: 56 935
On-line — 4 639Зрителей: 894
Авторов: 3745
Загружено работ — 2 126 036
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
dont have time fo promises НЕ ВРЕМЯ ОБЕЩАТЬ.
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
12 марта ’2012 
23:36Добавлено в закладки: 2
Иногда я пишу стихи по английски.
Это тот случай.
Перевела на русский пару дней назад.
How I wanted to tell you that
I really love you.
But you tell me again that
Today is not a good time
For promises that we make
And I how now to wait
For a time when
We will be together.
Не время обещать.
Я хотела сказать Вам
Я действительно Вас люблю.
Но Вы говорите мне опять.
Что сегодня не хорошее время
Для обещаний, что мы делаем.
И я, должна ждать
Какое-то время,
Когда Мы будем вместе.
музыка Сергея Аверьянова- ТАНЯКА
аватарка-интернет
Это тот случай.
Перевела на русский пару дней назад.
How I wanted to tell you that
I really love you.
But you tell me again that
Today is not a good time
For promises that we make
And I how now to wait
For a time when
We will be together.
Не время обещать.
Я хотела сказать Вам
Я действительно Вас люблю.
Но Вы говорите мне опять.
Что сегодня не хорошее время
Для обещаний, что мы делаем.
И я, должна ждать
Какое-то время,
Когда Мы будем вместе.
музыка Сергея Аверьянова- ТАНЯКА
аватарка-интернет
Голосование:
Суммарный балл: 770
Проголосовало пользователей: 77
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 77
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
12 марта ’2012 00:42Рахим-спасибо! Значит добилась того, чего хотела. Даже просила у Серёжи разрешение на эту музыку. Он её посвятил свокй жене- Татьяне.
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 01:14Красивая работа, Мариночка! И музыка Сергея очень подходит. Успехов!
|
Di-Ana81
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 01:19Диана-спасибо! Это помвящение Серёжи его жене Татьяне, а я просила у него разрешение именно на эту музыку, потому что когда её прослушала, поняла, это то, что надо. Только вы забыли проголосовать.
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 09:32Я В АНГЛИЙСКОМ - ПУСТОЕ МЕСТО. А НА РУССКОМ -ТО НЕ СТИХИ, ПРОСТО МЫСЛИ.
|
gusevatk72
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 10:09Ларочка-спасибо! Я была очень рада, когда мне попалась на глаза это прекрасное посвящение Серёжи его жене Танечке. Серёжа-настоящий виртуоз!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 11:25 БРАВО МАРИНА! ПРЕКРАСНЫЕ, НЕЖНЫЕ СТРОКИ! УДАЧИ, ВДОХНОВЕНИЙ!
|
annavesi35
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 16:28Не время обещать.
Я хотела сказать Вам Я действительно Вас люблю. Но Вы говорите мне опять. |
Snon68
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 16:41Не время обещать.
Я хотела сказать Вам Я действительно Вас люблю. МАРИНОЧКА!ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!!БРАВО!!! |
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 18:17Поездка была явно удачной - нежное лирическое настроение в стихотворении отразилось...
|
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 19:06Мариша, прекрасные стихи, а Сережина музыка создает ощущение праздника!!!
 |
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 20:00Потрясающая работа,Марина!Ваши проникновенные строки так оттеняет волшебная музыка Серёжи!!!
  |
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 21:44Мариночка, замечательно!!!!
Здорово, когда человек может писать стихи на разных языках!   |
MakHelen16
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 22:27Хорошо, Марина!
С удовольствием поймала себя на мысли, что прочла по-английски без перевода.))) |
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 22:29Ирочка-так это же здорово! Английская часть более искромётная и полна эмоциями. Спасибо!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 22:51Марина, нравится очень. Больше всего - именно музыка Сергея Аверьянова. Она облагораживает работу, делает её гениальной, неземной, чудесной.
|
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 22:56Ирочка-согласна с вами на все 100 процентов! Это Серёжино посвящение своей жене Танечке и оно сыграно с большой любовью. Спасибо!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 23:22Серёжа в основном мой постоянный соавтор. Я очень люблю его музыку и очень часто её использую в своих кастах. Спасибо!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 23:11Ещё бы хриплый шёпот на английском добавить.
------------ |
pisnoy-a127
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 23:15Поставила оценку за гармонично собранные компоненты Музыка, картинка, тематика. Текст рассматриваю исключительно как перевод с английского.
|
may777may154
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 23:20Маечка-и это правильно. По английски оно звучит намного гаромоничнее и все интонации раставлены правильно и эмоционально. Спасибо!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 23:23Не время обещать.
Я хотела сказать Вам Я действительно Вас люблю. ************************* |
waise47
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 23:47Свет вообще то это когда то называлось ещё не время обещаний, но я немного сократила. Спасибо тебе!
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 23:49And I how now to wait или And I have now to wait?По переводу больше подходит второй вариант...
|
|
|
Оставлен:
12 марта ’2012 23:53Светочка-я писала по английски и потом ещё всю граматику перепроверяла, чтобы нигде не было грамматических ощибок. И анд по правилам можно и не писать или не ставить в начале предложения. Я правила ещё помню. Спасибо! И вы забыли проголосовать.
|
Marina7082
|
|
Оставлен:
13 марта ’2012 10:34От всего сердца поздравляю Вас, Марина, с победой и с получением звания "Абсолют".
Художник Виктор Иванов |
ivictoriv124
|
|
Оставлен:
02 апреля ’2012 19:26Мариш, интересно и своеобразно!!!! А ещё спасибо за то фото с печенной картошкой:))Я её просто ОБОЖАЮ!!!
С теплом, Лена. |
|
|
Оставлен:
02 апреля ’2012 22:23Леночка-спасибо! Я тоже. Хотя вот так на костре, ем её редко. Спасибо!
|
Marina7082
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Моё восхищение!