16+
Зарегистрировано – 123 556Зрителей: 66 621
Авторов: 56 935
On-line – 7 017Зрителей: 1346
Авторов: 5671
Загружено работ – 2 125 807
Авторов: 56 935
On-line – 7 017Зрителей: 1346
Авторов: 5671
Загружено работ – 2 125 807
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Ночная песня странника. Гёте. Вольный перевод
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 января ’2016 
02:18
Вольный перевод стихов Гёте
С юга ветры стихли.
Вряд ли
Безумным вихрем
Из дали
Птиц голоса
Нарушили б
Молчание дубрав.
И даже колыханье трав
Сегодня невозможно -
Покоиться всё должно.
***
Johann Wolfgang Goethe, Wanderers Nachtlied, 1780.
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spuerest du
Kaum einen Hauch
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch
Транскрипция с ударением:
Юбер Аллен гИпфельн
ист рУ,
ин Аллен вИпфельн
шпЮрест дУ
кАм айнен хАх;
ди фЁгеляйн швАйген им вАльде.
вАрте нур, бАльде
рУэст ду Ах.
Дословный перевод:
Над всеми вершинами
покой,
во всех верхушках (деревьев)
ощутишь ты
едва ли дуновение;
птички молчат в лесу.
Подожди только, скоро
отдохнешь ты тоже.
Художник: Алексей Сулимов
Весенняя песня
Композитор: Моднов Михаил Владимирович
Кантабиле-фортепиано
Стихи: Люда Ураева
С юга ветры стихли.
Вряд ли
Безумным вихрем
Из дали
Птиц голоса
Нарушили б
Молчание дубрав.
И даже колыханье трав
Сегодня невозможно -
Покоиться всё должно.
***
Johann Wolfgang Goethe, Wanderers Nachtlied, 1780.
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spuerest du
Kaum einen Hauch
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch
Транскрипция с ударением:
Юбер Аллен гИпфельн
ист рУ,
ин Аллен вИпфельн
шпЮрест дУ
кАм айнен хАх;
ди фЁгеляйн швАйген им вАльде.
вАрте нур, бАльде
рУэст ду Ах.
Дословный перевод:
Над всеми вершинами
покой,
во всех верхушках (деревьев)
ощутишь ты
едва ли дуновение;
птички молчат в лесу.
Подожди только, скоро
отдохнешь ты тоже.
Художник: Алексей Сулимов
Весенняя песня
Композитор: Моднов Михаил Владимирович
Кантабиле-фортепиано
Стихи: Люда Ураева
Голосование:
Суммарный балл: 310
Проголосовало пользователей: 31
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 31
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
01 января ’2016 02:32Браво
|
Voyeur
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 10:07Красивые стихи! Каждый переводчик - это, по сути, ещё один автор, который привносит в изначальный текст что-то своё, неповторимое.
|
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 12:51Что у меня получилось:
первая строка схожа с оригиналом не только в ударении и размере, но и в звуковом произношении: Ueber allen Gipfeln Юбер Аллен гИпфельн С юга ветры стихли. Вторая схожа в размере, но отличается в ударении Ist Ruh, ист рУ, ВрЯд ли Третья строка равна размером, строением и звуком (во втором слове) оригиналу In allen Wipfeln ин Аллен вИпфельн Безумным вихрем Четвёртая строка имеет равный размер, можно сказать и одинаковое строение и звучание близкое Spuerest du шпЮрест дУ Из дали |
Naina109
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 13:01Далее не стала придерживаться точности, так как уже имеется великолепный перевод Бориса Пастернака:
Мирно высятся горы. В полусон Каждый листик средь бора На краю косогора Погружен. Птичек замерли хоры. Погоди: будет скоро И тебе угомон. Самый известный перевод принадлежит М.Ю. Лермонтову: Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты. Существуют переводы Иннокентия Анненского и Валерия Брюсова, где так же выдержано количество строк - 8. Почему бы мне не отличиться) |
Naina109
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 14:17Красивая работа, Людочка!
С Новым Годом тебя! Счастья и удачи в новом году! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 14:38Спасибо, Риточка! С Новым годом, дорогая! Радости и улыбок!!!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 15:20Благодарю Вас, дорогая Лариса! С Новым годом, с новым счастьем!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 19:18Замечательная работа Люда!!! Чудесный каст!!! Для меня переводы-
тёмный лес, а ТЕБЕ БРАВО!!! С большим уважением и самыми добрыми пожеланиями Владимир.     |
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 19:20Сейчас несложно заниматься переводами, не зная языка) Спасибо, Владимир, за добрый отзыв!!!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 22:03Очень достойно отличилась, Людмилочка! Браво! С интересом почитал твой перевод. И музыка чудесная! Интересными творческими работами начинаешь год!
|
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 22:05С гениев начинаю Новый год. Может, они пронесут меня на своих крыльях) Спасибо большое, СЕРЖ!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
01 января ’2016 22:27Людочек,это здорово ,что отличаетесь .. мне понравилась Ваша ВОЛЬНОСТЬ !!! Браво!!
|
|
|
Оставлен:
03 января ’2016 01:10Замечательная, гармоничная работа, милая Людочка! Вы разносторонне одарённый Человек! Прекрасный перевод,спасибо большое!!! Восхищена!!! Дальнейших успехов, интересных находок! С любовью!..
 |
|
|
Оставлен:
03 января ’2016 06:43Спасибо, дорогая Наташенька! Всем нам здоровья крепкого в новом году!!!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
16 января ’2016 14:26Прекрасно! Разнообразие талантов и интересов позволяет Вам, Людмила, блистать во всем!
|
|
|
Оставлен:
16 января ’2016 14:45Приятно слышать такие слова от талантливого и волшебного художника! Благодарна Вам, дорогой Михаил!
|
Naina109
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу