-- : --
Зарегистрировано — 123 199Зрителей: 66 304
Авторов: 56 895
On-line — 6 982Зрителей: 1343
Авторов: 5639
Загружено работ — 2 120 246
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ТИХО ШЕПЧЕТ ДУША....
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
04 апреля ’2014 
01:08Добавлено в закладки: 1
Тихо шепчет душа,
одержимая болью.
И о чём-то поёт
захмелевший простор.
Вероятно о том:
мы шли с тобой полем
и вели не спеша
обо всём разговор.
Я читал вслух стихи.
А ты – только смеялась,
говорила: «Всё глупость,
суета и обман».
Беззаботно во ржи
вольной птицей купалась,
захмелевши от чарки
живого вина.
Подставляла мне губы под поцелуи,
чувств и желаний своих не тая.
И каждую клеточку тела милуя,
страстно шептала: «Навеки твоя!»…
Но хмель отошёл –
протрезвели с рассветом.
И ты - как забыла
о ночи прекрасной.
И только смеялась
над каждым сюжетом,
что я рифмовал
и читал тебе страстно…
Снегами седыми убелено поле…
Метелям колючим печалью кружить…
Ведь я заболел непонятною болью –
любовью, которую мне не забыть.
Кстати, вначале был Оригинал на белорусском языке. Временное расхождение между переводами огромадное. Аж 20 лет.
Што гаворыць душа
захварэлая болем
i аб чым шапацiць
навакольны прастор?
Хiба, можа, пра тое,
як шлi з табой полем.
Выспяваў маладзiк
сярод неба i зор.
Я казаў, што кахаю,
а ты - толькi смяялася,
гаманiла: ўсё глупства,
лухта i мана.
Маладым птушанём
у канюшыне купалася,
апъянеушы ад чаркi
жывога вiна.
Падстауляла мне вусны
пад пацалункi,
i вар*яцела,
i я - вар*яцеу.
I не было нiякога ратунку
ад асалоды.
О, як я так хацеў,
каб не знiкала
чароўнае дзiва.
Але хмель сайшоў –
працвярэзлiся з ранкам.
I ты як забыла
аб ночы гульнiвай,
а толькi смяялася
з той пагулянкi.
Снягамi ужо зацярушана поле,
завеi самота на сэрцы ляжыць,
бо я захварэў невылечным болем –
каханнем, якога нiяк не забыць.
Картинка из инета.
Композиция: Феликс Словачек - Так, как я люблю.
одержимая болью.
И о чём-то поёт
захмелевший простор.
Вероятно о том:
мы шли с тобой полем
и вели не спеша
обо всём разговор.
Я читал вслух стихи.
А ты – только смеялась,
говорила: «Всё глупость,
суета и обман».
Беззаботно во ржи
вольной птицей купалась,
захмелевши от чарки
живого вина.
Подставляла мне губы под поцелуи,
чувств и желаний своих не тая.
И каждую клеточку тела милуя,
страстно шептала: «Навеки твоя!»…
Но хмель отошёл –
протрезвели с рассветом.
И ты - как забыла
о ночи прекрасной.
И только смеялась
над каждым сюжетом,
что я рифмовал
и читал тебе страстно…
Снегами седыми убелено поле…
Метелям колючим печалью кружить…
Ведь я заболел непонятною болью –
любовью, которую мне не забыть.
Кстати, вначале был Оригинал на белорусском языке. Временное расхождение между переводами огромадное. Аж 20 лет.
Што гаворыць душа
захварэлая болем
i аб чым шапацiць
навакольны прастор?
Хiба, можа, пра тое,
як шлi з табой полем.
Выспяваў маладзiк
сярод неба i зор.
Я казаў, што кахаю,
а ты - толькi смяялася,
гаманiла: ўсё глупства,
лухта i мана.
Маладым птушанём
у канюшыне купалася,
апъянеушы ад чаркi
жывога вiна.
Падстауляла мне вусны
пад пацалункi,
i вар*яцела,
i я - вар*яцеу.
I не было нiякога ратунку
ад асалоды.
О, як я так хацеў,
каб не знiкала
чароўнае дзiва.
Але хмель сайшоў –
працвярэзлiся з ранкам.
I ты як забыла
аб ночы гульнiвай,
а толькi смяялася
з той пагулянкi.
Снягамi ужо зацярушана поле,
завеi самота на сэрцы ляжыць,
бо я захварэў невылечным болем –
каханнем, якога нiяк не забыць.
Картинка из инета.
Композиция: Феликс Словачек - Так, как я люблю.
Голосование:
Суммарный балл: 570
Проголосовало пользователей: 57
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 57
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 01:10 СЕРЁЖЕНЬКА, У ТЕБЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО ПОЛУЧАЕТСЯ ПЕРЕДАВАТЬ ТОНЧАЙШИЕ НЮАНСЫ ОТНОШЕНИЙ... СПАСИБО!
|
bardachok-foto4
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 01:13Сереженька, милый)))Какие прелестные строки и времени они не подвластны))) Ведь чувство не стареет, а становится с годами крепче и ядреней, как выдержанное вино)))БРАВО!!! Мне понравилась твоя работа, Рыжик)))
|
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 01:19Серёж, очень тронула история любви! Видно любить надо без вина, чтоб потом орезвления не наступало.
  |
may777may154
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 02:45Перевод получился очень песенный, хочется услышать песенку, Сергуня.
     |
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 04:08Люблю когда ты пишешь на родном языке... прикольно, Вот сравнивала слова, так и выучу белорусский
|
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 07:46Сережа - мой респект. Отличная работа! Очень понравилась - гармоничная и, отличные стихи!
  |
millikon57
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 10:59Серёжа! Красивый каст! Щемяще грустные стихи... Так всё прекрасно! Вот о таком и пишется от души. Спасибо!!!
|
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 11:46СВЕТЛАЯ ГРУСТЬ В ТВОИХ СТРОКАХ, СЕРЁЖА!!! И КАК ЖЕ КРАСИВО ОНА ЗВУЧИТ, ВПЛЕТАЯСЬ В ЭТУ ПРЕКРАСНУЮ МУЗЫКУ ЛЮБВИ!!!!
ЧАРУЮЩАЯ И ОЧЕНЬ ТРОГАТЕЛЬНАЯ РАБОТА!!! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 17:07СЕРЁЖА, ВЕЛИКОЛЕПНАЯ РАБОТА! ПОЛУЧИЛА МАКСИМУМ УДОВОЛЬСТВИЯ! СПАСИБО!
|
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 23:15Сережа, красивая и грустная история любви... Чудесные и очень трогательные строки, красивая музыка- все так гармонично!
  |
|
|
Оставлен:
04 апреля ’2014 23:18Серёжа, снова море удовольствий! Твои работы имеют свойство накапливаться своими сюжетами, выстраивая в памяти ряд, очень похожий на кино о...любви! В этот раз добавился новый сюжет, с новыми впечатлениями. Красиво всё, даже конец "фильма"! Браво, Серёжа!
|
|
|
Оставлен:
05 апреля ’2014 11:10Сережа, какое замечательное стихотворение!
Трогательное, искреннее... Спасибо тебе, дорогой! |
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
07 апреля ’2014 13:39С удовольствием, Сергей, прочитала оба варианта... И музыка подобрана удачно...
|
|
|
Оставлен:
08 апреля ’2014 11:40Цитата: SergeyKalita, 08.04.2014 - 02:34 Лариса! Спасибо сердечное! Мне кажется, что на белорусском у меня получается даже немногим лучше, чем на русском. А мне оба варианта понравились! |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
