16+
Графическая версия сайта
Зарегистрировано –  123 532Зрителей: 66 599
Авторов: 56 933

On-line23 426Зрителей: 4627
Авторов: 18799

Загружено работ – 2 125 369
Социальная сеть для творческих людей
  

Всегда мы вместе

Плэйкасты / Настроение, Чувства / Всегда мы вместе
Просмотр работы:
25 марта ’2014   21:52
Просмотров: 21323
Добавлено в закладки: 1





Скачать файл - 5.064 мб   (Загружено 1 раз)



Песня из кинофильма «Бриолин» (англ. Grease), 1978 г. — экранизации бродвейского мюзикла (см., например, https://www.youtube.com/watch?v=s9IRZg0_fUA)


Литературный перевод - Негатуров Вадим Витальевич.


Песня исполнена замечательным музыкальным театром «Водевиль» (Новгород Великий), художественный руководитель - Ольга Сергеевна Курзина
(см. фото)

Видео-запись песни можно посмотреть, использовав следующие ссылки:
http://vk.com/video12920314_167737809
http://vk.com/id148244704


I.
Мы будем вместе
на долгие (-да-да-да-да-да) времена (-на-на).
Аккордом песни
звучат повсюду вместе наши имена (-на-на).
В сердцах наших живёт весна,
что надеждой полна!
Вауууу, е !

II.
Всегда мы вместе.
Мы словно целое (-е-е-е-е) одно (-но-но).
О, мир чудесен!
И в этом чудном мире жить нам суждено (-но-но)!
Всех нас счастье найти должно -
- и это предрешено!
Ва-ва-ва ва-ан!

III.
Вот мы идём опять (о, о)
под звёздами гулять (о, о),
на танцы, и так далее… 
И нас не уберечь (!) 
от романтичных встреч (!), 
нежных свиданий!
Лу-у-у-у-у-у-ув

IV.
Рамма-ламма-ламма-ка-дингити-динг-да-донг
Шу-боп-шу-вада-вада-йипити-бум-да-бум.
Чанг-чанг-чангити-чанг-шу-боп.
Дип-да-дип-да-дип-ду-вап-да-дуби-ду.
Буги-буги-буги-буги-шуби-шу-вап-шу-вап.
Ша-на-на-на-на-на-на-на-йипити-дип-да-ду.
Рамма-ламма-ламма-ка-дингити-динг-да-донг
Шу-боп-шу-вада-вада-йипити-бум-ша-бум.
Чанг-чанг-чангити-чанг-шу-боп.
Йип-да-дип-да-дип-шу-боп-ша-дуби-ду.
Буги-буги-буги-буги-шуби-ду-вап-шу-боп.
Ша-на-на-на-на-на-на-на-йипити-дип-да-ду.
Э-вомп-боп-э-лума-э-вомп-бам-бум.

Затем идет инструментальная музыка

V.
Мы будем вместе
Хранить нашу дружбу всегда (-да-да).
Нас, как известно,
Ждёт в будущем сплошных успехов череда (-да-да)!
Да-да, мы - не разлей вода!
Да-да, всегда будем вместе!
Вауууу, е !

Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
Всегда мы будем вместе.
……………………….






Голосование:

Суммарный балл: 50
Проголосовало пользователей: 5

Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0

Голосовать могут только зарегистрированные пользователи

Вас также могут заинтересовать работы:



Отзывы:


Оставлен: 25 марта ’2014   21:59
Здорово,весело,задорно и очень музыкально!!!

Оставлен: 25 марта ’2014   22:07
СпасиБо, друг! Слова по просьбе театра "Водевиль" я написал (осуществил литературный перевод) ещё в сентябре, но поставить песню в спектакль ребята (по объективным причинам) смогли только в феврале, 14-ого)))


Оставлен: 25 марта ’2014   22:11
Ничего себе! Задорненько однако! А ты ещё и переводишь, Вадим Витальевич?  ЗдОрово! Письмо твоё последнее прочитал.

Оставлен: 25 марта ’2014   22:20
Перевод сделан по просьбе Театра "Водевиль" (В. Новгород). А литературно перевожу я уже давненько. У меня есть уже несколько таких песен)))
СпасиБо за отзыв, друг!


Оставлен: 26 марта ’2014   00:25
Цитата:  piligrim777, 25.03.2014 - 22:07
СпасиБо, друг! Слова по просьбе театра "Водевиль" я написал (осуществил литературный перевод) ещё в сентябре, но поставить песню в спектакль ребята (по объективным причинам) смогли только в феврале, 14-ого)))

Оставлен: 26 марта ’2014   00:27
Заслуживает уважения твоё успешное сотрудничество с подобным коллективом.Так держать!

Оставлен: 28 мая ’2014   13:24
Автор уходит, а его след остается в сердцах

Оставлен: 19 июля ’2014   21:04
КЛАССССС

Оставлен: 05 декабря ’2016   20:58
Вадим, сегодня мы бы поздравляли тебя С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ...
Светлая тебе память!      
44


Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи

Трибуна сайта
14
Осеннее Пламя

Присоединяйтесь 



Наш рупор
Эксперимент

Рупор будет свободен через:
39 мин. 46 сек.







© 2009 - 2024 www.neizvestniy-geniy.ru         Карта сайта

Яндекс.Метрика
Мы в соц. сетях —  ВКонтакте Одноклассники Livejournal
Разработка web-сайта — Веб-студия BondSoft