16+
Зарегистрировано – 123 278Зрителей: 66 378
Авторов: 56 900
On-line – 13 393Зрителей: 2646
Авторов: 10747
Загружено работ – 2 120 950
Авторов: 56 900
On-line – 13 393Зрителей: 2646
Авторов: 10747
Загружено работ – 2 120 950
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
Я ПЕЧАЛИ СВОИ УТОЛЮ...
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
11 января ’2014 
00:37Добавлено в закладки: 7
Дорогие друзья!
Вот снова опять немного лирики. Сегодня грустной. Что-то я в последнее время на ней зациклился. Видать, старею.
Я печали свои утолю.
Чтоб никто не заметил, как я
Вас по-прежнему сильно люблю.
Только Вы не моя, не моя.
Нас ничто уже больше не свяжет,
растворилось всё в омуте дней.
Разве только на сердце грусть ляжет
и останется болью моей.
Всё прошло. Нет ни капли надежды –
не поспоришь с разлукой-судьбой.
Но закрою глаза – и как прежде
предо мной образ Ваш дорогой.
Только Вы не моя, не моя.
Так угодно и Богу, и людям.
И, возможно, уже никогда
в этой жизни мы вместе не будем.
Правда, вначале лет этак с 20 назад был оригинал на белорусском языке. Всё-таки с оригинала трудно переводить. Легче, что-то новенькое написать.
Я пакуты свае пахаваю,
каб нiхто не пабачыў, як я
Вас так моцна i шчыра кахаю.
Але ж вы не мая, не мая.
Выраз твару нiчога не скажа –
як раней усмiхаюся ўсiм.
Хiба толькi на сэрцы сум ляжа
i застанецца болем маiм.
Шапацее лiстота, што плача.
Не пазбегчы з адчаю тугi.
Але вочы заплюшчу - i бачу
вобраз Ваш мне такi дарагi.
I цалую я Вас, i мiлую,
i кахаю я Вас зноў i зноў.
Толькi ў марах я блiзкасць такую,
як ратунак ад болю знайшоў.
Але ж Вы не мая, не мая.
Так патрэбна і Богу, i людзям.
I нiколi - упэўнены я –
ў жыццi гэтым разам не будзем.
Картинка из инета. Понравилась очень.
Да и музыка оттуда. Написано было ДМИТРИЙ КОНДРАШЁВ - ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА ДОЖДЯ. Что ж, поверим на слово.
Вот снова опять немного лирики. Сегодня грустной. Что-то я в последнее время на ней зациклился. Видать, старею.
Я печали свои утолю.
Чтоб никто не заметил, как я
Вас по-прежнему сильно люблю.
Только Вы не моя, не моя.
Нас ничто уже больше не свяжет,
растворилось всё в омуте дней.
Разве только на сердце грусть ляжет
и останется болью моей.
Всё прошло. Нет ни капли надежды –
не поспоришь с разлукой-судьбой.
Но закрою глаза – и как прежде
предо мной образ Ваш дорогой.
Только Вы не моя, не моя.
Так угодно и Богу, и людям.
И, возможно, уже никогда
в этой жизни мы вместе не будем.
Правда, вначале лет этак с 20 назад был оригинал на белорусском языке. Всё-таки с оригинала трудно переводить. Легче, что-то новенькое написать.
Я пакуты свае пахаваю,
каб нiхто не пабачыў, як я
Вас так моцна i шчыра кахаю.
Але ж вы не мая, не мая.
Выраз твару нiчога не скажа –
як раней усмiхаюся ўсiм.
Хiба толькi на сэрцы сум ляжа
i застанецца болем маiм.
Шапацее лiстота, што плача.
Не пазбегчы з адчаю тугi.
Але вочы заплюшчу - i бачу
вобраз Ваш мне такi дарагi.
I цалую я Вас, i мiлую,
i кахаю я Вас зноў i зноў.
Толькi ў марах я блiзкасць такую,
як ратунак ад болю знайшоў.
Але ж Вы не мая, не мая.
Так патрэбна і Богу, i людзям.
I нiколi - упэўнены я –
ў жыццi гэтым разам не будзем.
Картинка из инета. Понравилась очень.
Да и музыка оттуда. Написано было ДМИТРИЙ КОНДРАШЁВ - ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА ДОЖДЯ. Что ж, поверим на слово.
Голосование:
Суммарный балл: 540
Проголосовало пользователей: 54
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 54
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:39Браво, Друг Мой
|
Nebojitel3
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:40Сереж, это не старость, а состояние души! Все хорошо! Ты молодец! Дерзай дальше!
  |
PaSHEKA133
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:54Спасибо, Паша! Может, и состояние души. Весёлое что-то пока не пишется. Да и ладно. И грустное иногда нужно.
  |
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 01:41У меня и самого бывают дни когда одна грусть в голову лезет. Да и честно, мне лирика больше по душе.
|
PaSHEKA133
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:40 У ТЕБЯ ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ ЛИРИКА, СЕРЁЖА!ВСЕГДА ДУШОЙ ОТДЫХАЮ ,ЧИТАЯ ТВОИИ СТИХИ!
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:40Сережа!!!!!!!!!!!!!!!!!Красивое стихотворение,полное светлой грусти!!!!!!!!!!!!!!!!
 |
Lata4
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:43Ochen krasivo , romantichno i trogatelno!!!Serjojenka,spasibo moi zolotoi!!!
 |
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:47Душещипательно,Сереж!!!Прекрасная лирика!!!Молодец!!!И грусти тоже все возрасты покорны,так что все в порядке!!!
 |
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:51Сережа...а мне нравится Ваша лирика...трогает сердечка...хотя все Ваши стихи бесподобны и никого не оставляют равнодушным!
|
Victoriya1818
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:54Печаль и грусть...неизбежны...в нашей жизни...И Как без них в любви?
Великолепная лирика, дорогой Серёжа)))  |
Sky_44
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 00:59Плэйкаст великолепный... И, пожалуй, оригинал зацепил больше... Но и на русском читается очень здорово... Особенно под эту музыку...
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 01:00Серёжа, ты так красиво пишешь. А я тоже много грустной лирики пою, значит бум вместе стареть
 |
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 01:09Это, Серёж, не старость, это зима виновата в твоей грусти! А строки просто великолепны!
|
shkanat108
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 01:13До чего же красиво на белорусском!!! Сережа, стихи так и просятся, чтобы их спели) Какой романс чудесный получился бы)
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 01:15Сереженька, дорогой! Такая светлая грусть у тебя..Я тоже грущу с тобой! А стих- ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ! Это готовый романс... БРАВО!!!
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 01:46Спасибо, Наташенька! И я думаю, что романс вполне готовый. Только кто его петь будет? Что-то не торопятся с этим исполнители. Ленивые они какие-то. В сообществе и то облом. Так что я буду лучше кастики делать под хорошую музыку, чем разные пустышки в отделе "Тексты песен".
 |
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 01:43Глубоко тронуло твоё искреннее откровение, Серёжа! музыка пронзительная!
Может стать романсом, я так думаю.) |
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 03:28Спасибо, Леночка! Только не плакай.
ЛГ потом найдёт себе другую, и будут они счастливы по сей день. Худа без добра не бывает. Или наоборот: добра без худа. Что-то запутался. Всё спать пойду.  |
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 04:58Серёженька, спасибо тебе за стихотворение, немного и поплачу!!! С теплом к тебе очень сердечным!!!
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 09:43Сергей, хорошая лирика.
А грустно... так это всем порой бывает. |
Domosed777147
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 10:39Сережа, как всегда, красиво и лирично. А то, что грустно, то не расстраивайся, не одинок ты в этом. У грусти больше оттенков и причин, чем у радости, поэтому и больше грустных текстов. У меня та же история. Главное, что стихи замечательные у тебя
|
sonica24
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 14:34Сережа, из этих стихов ностальгических получится чудесная песня, я так думаю!
|
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 18:31 Сережа, хорошие, душевные стихи. Ну и что , что грустные? Грусть пройдет и нам снова солнышко улыбнется! Читая твои, вспомнила и свои грустные стихи.
 |
|
|
Оставлен:
11 января ’2014 23:58Чудесная лирика, Сереженька! Но грусть, скорее, навевает погода, а не старость!
 |
|
|
Оставлен:
12 января ’2014 02:45Сереженька, очень трогательное, красивое стихотворение...А грусти подвержены люди в любом возрасте, ждем весну, она дает нам новые силы и светлые стремления...А сейчас, ловите тепло в ладошки от нас, друзей -
|
|
|
Оставлен:
12 января ’2014 12:16Сереженька, до глубины души. Классный перевод. Спасибо, мой хороший. Я исправилась, заходи))
|
rafalcat42
|
|
Оставлен:
13 января ’2014 18:02ЛИРИКА, ХОТЬ И ГРУСТНАЯ, НО ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ, СЕРЁЖА!!!
И МУЗЫКА ТАК СОЗВУЧНА ЕЙ!!! ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА!!! |
gdiana88
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу