-- : --
Зарегистрировано — 123 983Зрителей: 67 036
Авторов: 56 947
On-line — 27 359Зрителей: 5422
Авторов: 21937
Загружено работ — 2 133 473
«Неизвестный Гений»
ТАНЕЦ ПЛАМЕННОЙ ЛЮБВИ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
23 февраля ’2013 11:30
Просмотров: 22379
Вольный перевод песни Л. Коэна "Dance me to the end of love", сл. Е. Меркулова, обр. и ред. В. Нежного, муз. Л. Коэна, исп. В. Нежный
В танце порази меня своею красотой,
Сбрось тревоги зимние весеннею мечтой
И под скрипку лебедью вокруг меня плыви
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Будь моей голубкой, путеводною звездой.
Пусть друзья уйдут, а мы останемся с тобой.
Красоту яви свою, покровы разорви
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце подведи меня под свадебный венец,
Чтоб друг друга слышали биение сердец.
Жить одной семьёй с тобою вместе позови
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Покажи детишек, что появятся потом,
И раскинь шатёр, что нам с тобой заменит дом.
Губы поцелуями сожги мне до крови
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце порази меня своею красотой,
Мы под звуки скрипки воспарим над суетой.
Прикоснись рукой ко мне, мой нежный визави,
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Оригинал
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
В танце порази меня своею красотой,
Сбрось тревоги зимние весеннею мечтой
И под скрипку лебедью вокруг меня плыви
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Будь моей голубкой, путеводною звездой.
Пусть друзья уйдут, а мы останемся с тобой.
Красоту яви свою, покровы разорви
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце подведи меня под свадебный венец,
Чтоб друг друга слышали биение сердец.
Жить одной семьёй с тобою вместе позови
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Покажи детишек, что появятся потом,
И раскинь шатёр, что нам с тобой заменит дом.
Губы поцелуями сожги мне до крови
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце порази меня своею красотой,
Мы под звуки скрипки воспарим над суетой.
Прикоснись рукой ко мне, мой нежный визави,
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце до конца любви
Оригинал
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Голосование:
Суммарный балл: 100
Проголосовало пользователей: 10
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 10
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 23 февраля ’2013 11:44
|
Persei45
|
Оставлен: 23 февраля ’2013 14:38
Красивое танго, Евгений, текст в песне, правда, изменен в лучшую сторону, менее конкретизирован под иностранный текст, а Вы старались перевести поточнее. Однако фраза на английском Dance me to the end of love как-то не воспринимается. С Праздником Вас!
|
arnold_m12
|
Оставлен: 23 февраля ’2013 20:50
очень все красиво сложилось! И слова и мелодия и исполнение! слушаю и наслаждаюсь! музыка очаровательно-пламенная!!!!Женя,Влад! С ПРАЗДНИКОМ!!!!
|
galavela54
|
Оставлен: 23 февраля ’2013 21:07
Кстати,Женечка! А не заглянешь ко мне на конкурсную фотографию,буду признательна!!!!
|
galavela54
|
Оставлен: 24 февраля ’2013 13:09
Юра, спасибо! Вот ролик, что Влад сделал по этой песне
|
Оставлен: 27 февраля ’2013 11:41
Юра, он и по казачьим песням ролики делает. Вот здесь можно посмотреть некоторые его работы
|
Оставлен: 27 июня ’2014 16:08
Согласен! А как он казачьи песни поёт!
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор