-- : --
Зарегистрировано — 123 439Зрителей: 66 523
Авторов: 56 916
On-line — 22 429Зрителей: 4412
Авторов: 18017
Загружено работ — 2 123 396
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 61
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
19 мая ’2019 
13:26Добавлено в закладки: 1
Твоя ли воля не даёт закрыть
Мои глаза, уставшие, во сне?
Не твой ли образ хочет разбудить
Меня тогда, когда не снишься мне?
Не твой ли дух отправленный тобой
Подглядывать за верностью моей,
Во мне грехи, ревнуя, в час ночной
Хотел бы обнаружить поскорей?
О нет, твоя любовь не так сильна…
Моя ж любовь – не дух и не мираж,
Она сильней реальности и сна,
И для тебя, мой ангел, верный страж.
Я за собой слежу, любимый друг,
В печали и в бессоннице разлук.
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
21.02.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Emily Dickinson
Песня – Фрэнк Синатра
Мои глаза, уставшие, во сне?
Не твой ли образ хочет разбудить
Меня тогда, когда не снишься мне?
Не твой ли дух отправленный тобой
Подглядывать за верностью моей,
Во мне грехи, ревнуя, в час ночной
Хотел бы обнаружить поскорей?
О нет, твоя любовь не так сильна…
Моя ж любовь – не дух и не мираж,
Она сильней реальности и сна,
И для тебя, мой ангел, верный страж.
Я за собой слежу, любимый друг,
В печали и в бессоннице разлук.
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
21.02.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Emily Dickinson
Песня – Фрэнк Синатра
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
19 мая ’2019 13:28Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Твоя ль вина, что милый образ твой Не позволяет мне сомкнуть ресницы И, стоя у меня над головой, Тяжелым векам не дает закрыться? Твоя ль душа приходит в тишине Мои дела и помыслы проверить, Всю ложь и праздность обличить во мне, Всю жизнь мою, как свой удел, измерить? О нет, любовь твоя не так сильна, Чтоб к моему являться изголовью, Моя, моя любовь не знает сна. На страже мы стоим с моей любовью. Я не могу забыться сном, пока Ты - от меня вдали - к другим близка. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 мая ’2019 13:55Когда бы я могла твоим стать сладким сном, я б не мечтала ни о чем другом
|
|
|
Оставлен:
21 мая ’2019 16:41зачем же спать, когда есть цель взаимная - летать, летать, летать...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 мая ’2019 16:11Значение числа 13 Тринадцать с языка чисел переводится как «человеческий Дух, стремящийся к любви» или "энергия, стремящаяся к любви". Ещё число 13 может быть переведено как "воля, стремящаяся к любви" или "желание любить". Все эти варианты абсолютно равноценны. А выбор варианта зависит от уровней бытия и сознания, относительно которых рассматривается число 13. С учётом того, что каждый человек живёт одновременно на одиннадцати уровнях бытия и сознания, у числа 13 имеется аж одиннадцать значений! Впрочем, не стоит пугаться такого большого количества значений, поскольку ни одно из них не противоречит другому. И как бы мы, к примеру, ни толковали цифру 13, в любом случае она символизирует сильную тягу к Любви (во всех её проявлениях). Смысл числа 13, как и смысл любого другого числа, всегда один. Но с разных "этажей" мироздания он видится по-разному. Человек, смотрящий на дом сбоку, не видит то же, что человек, смотрящий на дом сверху. Однако это в любом случае один и тот же дом! Если говорить о нумерологии дат, то тринадцать внутри какой-нибудь важной даты в жизни человека - не только мощная цифра, но ещё и абсолютно бескомпромиссная. Впрочем, бескомпромиссность цифры 13 легко понять. Ведь 13 — высшая точка кипения Любви!
ВОТ ПОЧЕМУ ТЫ О ЛЮБВИ ТАК КРАСИВО ПИШЕШЬ...ТЫ ЖЕ ЧИСЛО 13... |
|
|
Оставлен:
21 мая ’2019 15:43первый станет тринадцатым,а тринадцатый первым. спасибо, любимый Друг.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
21 мая ’2019 16:07Хорошо ...Так Хорошо,что вижу тебя...Спасибо от 13 цифры и от себя, я же тоже 13...Любимый Друг
|
|
|
Оставлен:
21 мая ’2019 16:17конечно же, многие факторы влияют на человеческую психику, но главное - быть всегда цельным, защищенным от всех страхов и духовной боли, как от сил этого света, так и темных сил, испытывающих нас.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 мая ’2019 19:02"Я за собой слежу, любимый друг,
В печали и в бессоннице разлук." Джеймс, изумительная работа! |
Victoriya1818
|
|
Оставлен:
19 мая ’2019 20:53Как всё непросто... Какое тонкое "чутьё" нужно, чтобы добраться до истины, предугадывая первоначальные посылы автора. Вам всё прекрасно удалось перевести, Джеймс!
|
|
|
Оставлен:
19 мая ’2019 21:21 ......  О, сколько лет проведено в пустую в лучах одной единственной звезды, когда врезалось в память "я тоскую" желанием искать его следы... Когда всю жизнь на расстоянии взгляда лежал один единственный листок, который пропитался, словно ядом, любовью, уместившейся меж строк... Когда безумное течение минут по воле случая несло за самый край, то создавалась ощущение, что тут без всякого сомненья чей то рай... Того, кто разукрасил мир цветами, перелопатив множество причин, чтобы запомниться не славными делами, а быть единственным из существующих мужчин, кто радуется солнцу и весне, придя к консенсусу с самим собой во сне..... |
|
|
Оставлен:
21 мая ’2019 15:54Подарок твой – альбом прекрасных слов,
Хранится в памяти моей навечно: Она сильней цитат и всех стихов Написанных пером недолговечным; По крайней мере, до тех самых пор, Пока друзья живут на белом свете, И есть сердца, где тьме наперекор Любовь хранится в золоте столетий. Не станет другом без души альбом, Его отдал я пред путём неблизким. Мне не нужна бумага, ведь любовь Во мне живёт, а не в чужих записках. Взяв их с собой, тем самым признаю, Что я могу забыть любовь свою. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
19 мая ’2019 23:17Нет слов, слушаю и восхищаюсь, прекрасный перевод. Джеймс, браво!
|
rafalcat42
|
|
Оставлен:
20 мая ’2019 09:44Джеймс, красивый сонет! Всегда с удовольствием читаю Ваши сонеты.
|
Galina_Lina445
|
|
Оставлен:
21 мая ’2019 15:57Маршак, как всегда гений, единственно, мне кажется, концовка его перевода немного не соответствует оригиналу
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
28 мая ’2019 00:57Даже не верится, что это написал человек в далеком прошлом. Это так актуально в наше время, Волшебник!Спасибо за переводы.
|
|
|
Оставлен:
12 июня ’2019 02:49Гениальность определяется, прежде всего, и тем, что творчество гения - Шекспира, вне времени, СПАСИБО.
|
Goodwin50
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
По твоей ли воле твой образ не дает закрыться
моим тяжелым векам в томительной ночи?
Ты ли желаешь, чтобы моя дрема обрывалась,
когда тени, похожие на тебя, обманывают мое зрение?
Твой ли это дух, посланный тобой
так далеко от дома подглядывать за моими делами,
чтобы обнаружить у меня постыдные поступки и часы праздности,
в чем состоит цель и смысл твоей ревности?
О нет: твоя любовь, хотя и сильна, все же не так велика;
это моя любовь не дает моим глазам закрыться,
моя собственная истинная любовь побеждает мой отдых,
чтобы мне быть в роли стража для тебя.
Для тебя я слежу (за собой), когда ты бодрствуешь в другом месте,
далеко от меня, слишком близко к другим.