-- : --
Зарегистрировано — 123 433Зрителей: 66 518
Авторов: 56 915
On-line — 4 647Зрителей: 890
Авторов: 3757
Загружено работ — 2 123 209
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 87
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
01 марта ’2019 
13:42Добавлено в закладки: 2
Прощай, любовь! Ты слишком дорога,
Ты – идеал, известный всему миру;
Цена твоих достоинств высока,
А мой удел – терзать, страдая, лиру.
Как я могу владеть тобой, мой друг,
Не заслужив сокровище такое –
Прекрасный дар, что выше всех заслуг,
Стихов и грёз, которых я не стою?
Себе не зная цену, отдала
Ты сердце мне с доверчивой улыбкой.
Я возвращаю дар любви сполна,
Твою, исправив, ангел мой, ошибку.
Я, как король, владел тобой во сне,
Но пробужденье стало горем мне.
Farewell! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gavest it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgment making.
Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.
19.02.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фото – Мэрилин Монро
Музыка – James Last
Ты – идеал, известный всему миру;
Цена твоих достоинств высока,
А мой удел – терзать, страдая, лиру.
Как я могу владеть тобой, мой друг,
Не заслужив сокровище такое –
Прекрасный дар, что выше всех заслуг,
Стихов и грёз, которых я не стою?
Себе не зная цену, отдала
Ты сердце мне с доверчивой улыбкой.
Я возвращаю дар любви сполна,
Твою, исправив, ангел мой, ошибку.
Я, как король, владел тобой во сне,
Но пробужденье стало горем мне.
Farewell! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gavest it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgment making.
Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.
19.02.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Фото – Мэрилин Монро
Музыка – James Last
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
01 марта ’2019 13:43 ...До мурашек по коже...
|
Polunochnica
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 13:55Дорогие друзья, по многочисленным просьбам..., но не только это, но и то, что я и сам соскучился по всем вам. Я по-прежнему не поддерживаю политику продаж звезд за деньги, и поэтому не буду голосовать за рекламу, заранее извините. Надеюсь, когда нибудь я и сам сделаю сайт, где будет не равенство, в которое я не верю, а справедливость, где рейтинг будет подниматься прежде всего талантом, а не баблом.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 20:29Джеймс, я давно с презрительной улыбкой наблюдаю эту глупую систему)...Читаются в восхищением совсем не имеющие звезд на этом сайте..как-то так)...С теплом и уважением к Вам.
  |
|
|
Оставлен:
02 марта ’2019 19:04Браво, Джеймс!!!
Спасибо Вам за Вашу лучезарность, за то, что на Вашей страничке можно отдохнуть душой, вкусив прекрасные сочные плоды Вашего творчества! С теплом... |
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 13:55Подстрочный перевод
Прощай! Ты слишком дорога, чтобы я тобой владел, И, вероятно, тебе известна твоя цена. Привилегия твоих достоинств дает тебе свободу, тогда как мои права на тебя ограничены, ибо как я могу обладать тобой иначе, кроме как по твоей воле? И чем я заслуживаю такое богатство? Оснований для такого прекрасного дара во мне нет, и поэтому мой патент на тебя снова отклоняется. Ты дарила себя, не зная своей ценности, или же ошибаясь во мне – в том, кому ты себя дарила; поэтому твой великий дар, переросший такую недооценку, возвращается домой снова к более правильному решению. Так я владел тобой, как в приятном сне, мне снилось, что я король, а, проснувшись, я увидел, что нет ничего подобного. Перевод Самуила Яковлевича Маршака Прощай! Тебя удерживать не смею. Я дорого ценю любовь твою. Мне не по средствам то, чем я владею, И я залог покорно отдаю. Я, как подарком, пользуюсь любовью. Заслугами не куплена она. И значит, добровольное условье По прихоти нарушить ты вольна. Дарила ты, цены не зная кладу Или не зная, может быть, меня. И не по праву взятую награду Я сохранял до нынешнего дня. Был королем я только в сновиденье. Меня лишило трона пробужденье. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 14:13Джеймс, спасибо за чудесные чувственные строки! И дай Вам Бог!
|
may777may154
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 14:45Прекрасное впечатление от чудесного сонета, от того, сто ты опять с нами! Спасибо за красоту Джеймс! Честно сказать, я скучала! Очень рада, что смогу снова наслаждаться и восторгаться твоим неподражаемым талантом!
|
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 16:04Ну наконец-то...дождалась опять вашего прекрасного перевода этого красивого сонета....
 Какой прекрасный перевод.  Спасибо вам! С весной вас! |
Cami47
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 16:18Джеймс, Вы правы. Но талантам нужно помогать, а бездари сами пробьются, да они и пробиваются. Поэтому приходится переступать через какие-то нормы и даже свои взгляды пересматривать. Мне так грустно, что мои любимые избр уходит или остывают что-ли. Ведь то тепло, которое каждый вносит в свои работы, оно передается слушателям и читателям. Тепло исходит от Ваших сонетов и, оч надеюсь, от моей музыки. Не уходите надолго, пожалуйста.
|
_BagIRA_122
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 17:27Здравствуйте, Джеймс! Рада Вам!
Спасибо за красивую работу! С первым весенним днём! Счастья и любви! |
Azaliya253
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 18:02Джеймс, счастлива вновь прикоснуться к божественным строкам шекспировских сонетов в твоём талантливом переводе)! Благодарю за красоту!
|
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 19:06Спасибо за прекрасную поэзию! Превосходная, захватывающая работа, спасибо!
|
annavesi35
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 20:30Трогает работа, разум понимает, что это перевод, но в него вложена ваша душа, спасибо за это! Браво Вам, Джеймс!
 |
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 20:49РАБОТА ИЗУМИТЕЛЬНО ПРЕКРАСНА! СПАСИБО, ДЖЕЙМС! ТАКУЮ КРАСОТУ НУЖНО ПОКАЗЫВАТЬ! БРАВО!
|
lubov54149
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 21:43Джеймс! С возвращением! Очень рада видеть Вас снова! И не расстраивайтесь: к Главной нужно относиться как к рекламной доске, а не как к награде, тогда всё становится на свои места!) Реклама за плату. рейтинга качества здесь нет и быть не может!
Спасибо за новую красивую работу! |
|
|
Оставлен:
01 марта ’2019 23:33КАК ЗДОРОВО, ДЖЕЙМС, ЧТО ТЫ ОПЯТЬ С НАМИ!!!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ТВОЙ ТАЛАНТ И ЗА РАДОСТЬ ОТ ТВОЕГО БЕСЦЕННОГО ТВОРЧЕСТВА!!! |
|
|
Оставлен:
02 марта ’2019 00:08Прекрасно и так печально))
Спасибо за талант, Джеймс! За служение искусству, а не борьбе за рейт. С первым днём весны! Тепла и солнышка душе! |
|
|
Оставлен:
02 марта ’2019 04:53до чего ж мне фиолетово что происходит с баллами.
я с роду рекламу не покупала из принципа... а в этой строке: "Ты – идеал, известный всему миру" ямб тебе не очень был послушен)) |
|
|
Оставлен:
02 марта ’2019 11:43Привет. Спасибо, что критикуешь. Я сделал это специально - небольшая задержка - раздумье и сожаление и смирение а затем ... понеслась...
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
02 марта ’2019 16:30Рада приветствовать тебя, Джеймс.
Спасибо за сонет, очередную прекрасную работу! С весной тебя!!!! Удачи и хорошего настроения! |
|
|
Оставлен:
02 марта ’2019 17:02Главной страницей можно считать любую страницу, вот у Шекспира наверное несколько тысяч главных страниц в творчестве, так что можно не переживать за главную страницу, у каждого она своя
 А перевод отличный, талант в шашки не продуешь   |
Unreal21
|
|
Оставлен:
02 марта ’2019 19:10Спасибо, Джеймс, за то, что имею возможность прикоснуться к настоящему искусству стихосложения!
С весной Вас, вступающей в свои владения! Успехов Вам! Любви! Творческого вдохновения! |
|
|
Оставлен:
02 марта ’2019 23:06Замечательные, трогательные слова.Как это понятно - пробуждение иногда наносит больной удар.
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
