-- : --
Зарегистрировано — 123 428Зрителей: 66 515
Авторов: 56 913
On-line — 17 392Зрителей: 3400
Авторов: 13992
Загружено работ — 2 123 148
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 102
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
20 января ’2019 
04:48Добавлено в закладки: 1
Моя любовь сильнее с каждым днём,
Она лишь для тебя, а не для света;
Глупец, кто превращает языком
Любовь свою в разменную монету.
В начале нашей молодой весны
Я гимны пел, слагая тебе оды,
Как Филомела в праздничные дни
Цветенья пробудившейся природы.
Но затихает нежная свирель,
Не потому что кончилось дыханье:
Ведь став обычной музыкой с ветвей,
Она теряет блеск очарованья.
Вот потому и я теперь молчу –
Тебе наскучить, ангел, не хочу.
My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.
07.01.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Nat King Cole
Фото – Кларк Гейбл и Джоан Кроуфорд
Она лишь для тебя, а не для света;
Глупец, кто превращает языком
Любовь свою в разменную монету.
В начале нашей молодой весны
Я гимны пел, слагая тебе оды,
Как Филомела в праздничные дни
Цветенья пробудившейся природы.
Но затихает нежная свирель,
Не потому что кончилось дыханье:
Ведь став обычной музыкой с ветвей,
Она теряет блеск очарованья.
Вот потому и я теперь молчу –
Тебе наскучить, ангел, не хочу.
My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.
Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.
07.01.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Песня – Nat King Cole
Фото – Кларк Гейбл и Джоан Кроуфорд
Голосование:
Суммарный балл: 520
Проголосовало пользователей: 52
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 52
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
20 января ’2019 04:49Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Люблю, - но реже говорю об этом, Люблю нежней, - но не для многих глаз. Торгует чувством тот, что перед светом Всю душу выставляет напоказ. Тебя встречал я песней, как приветом, Когда любовь нова была для нас. Так соловей гремит в полночный час Весной, но флейту забывает летом. Ночь не лишится прелести своей, Когда его умолкнут излиянья. Но музыка, звуча со всех ветвей, Обычной став, теряет обаянье. И я умолк подобно соловью: Свое пропел и больше не пою. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
20 января ’2019 05:39молчание и песни сумасшедших птиц на ветке.
зачем ты говоришь, мешаешь стуку сердца? эмоции взлетели выше штормовой отметки и только грозовые тучи так безумно серы... |
|
|
Оставлен:
20 января ’2019 06:50Отлично Джеймс, спасибо за новую великолепную работу - которая доставила нам удовольствие!!!
|
alexissru125
|
|
Оставлен:
20 января ’2019 09:59Какой же прекрасный перевод , Джеймс!!! И каждый раз убеждаюсь...ваши перводы они такие утонченные и нежные.... спасибо вам!
|
|
|
Оставлен:
20 января ’2019 19:37Любить без слов – не ваш удел, беспомощны сердца под властью этих строк
|
|
|
Оставлен:
20 января ’2019 20:02Какая красота бесподобная! И СОНЕТ и песня! Волшебное впечатление! Спасибо!
|
Laura393
|
|
Оставлен:
20 января ’2019 23:24Джеймс, чудесная работа и красивый перевод. Думаю, Шекспир на небесах Вам аплодирует.
|
|
|
Оставлен:
21 января ’2019 00:26Прелестны слова и музыка - благодарность за наслаждение Вашими работами.
|
|
|
Оставлен:
21 января ’2019 01:56Необыкновенно красиво, дорогой Влшебник! Всё восхищает: и сонет, и музыка. Браво!
|
|
|
Оставлен:
23 января ’2019 15:26Великолепная работа, Джеймс! Давненько я у Вас не бывала, много работ пропустила... Пойду навёрстывать упущенное...
|
|
|
Оставлен:
26 января ’2019 15:09Какая прекрасная работа! С удовольствием читаю и слушаю!
|
ProstoLusi123
|
|
Оставлен:
20 апреля ’2019 20:42ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД, ДЖЕЙМС....!
Моя любовь сильнее с каждым днём, она лишь для тебя, Родная, зрима, ПУСТЬ, ЧТО ЗА НАМИ, ПОЖИРАЕТ ВСЁ ОГНЁМ, НО НЕ СТЕРЕТЬ С ЛИЦА УЛЫБКУ МИМА... ОТ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА ГОРЯЧО, ГДЕ МОЁ СЕРДЦЕ О ЛЮБВИ СЛАГАЛО ОДЫ, ЛАСКАЯ С НЕЖНОСТЬЮ ЖЕЛАННОЕ ПЛЕЧО, ВКУШАЯ РАДОСТЬ ОТ ОБЩЕНИЯ С ПРИРОДОЙ... ПУСТЬ ЗАТИХАЮТ ПОСТЕПЕННО ЗВУКИ СКРИПКИ, БРОСАЮ ВЗГЛЯД НА МИЛЫЕ ЧЕРТЫ; Я НЕ ЗАБУДУ НИКОГДА ТВОЕЙ УЛЫБКИ И ЗВУКИ МУЗЫКИ ХРУСТАЛЬНОЙ ЧИСТОТЫ... НЕ СЛОЖНО МНЕ ВСЁ ЗАНОВО НАЧАТЬ, СЛОЖНЕЙ О ГЛАВНОМ, МОЯ РАДОСТЬ, ПРОМОЛЧАТЬ..... |
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Судьбу не обмануть" новая песня)
Спасибо, друзья!!
Спасибо, друзья!!
Natalie170
Рупор будет свободен через:
1 мин. 34 сек.
Моя любовь усилилась, хотя стала слабее по виду;
я люблю не меньше, хотя это меньше проявляется внешне;
Та любовь превращается в товар, чью высокую ценность
язык владельца обнародует повсюду.
Наша любовь была новой (молодой) и только переживала весну,
когда я часто приветствовал ее своими песнями,
как Филомела поет в начале лета,
но оставляет свою свирель, когда наступает более зрелая пора расцвета
не потому, что лето стало менее приятным,
когда ее печальные гимны заставляли ночь затихнуть,
но потому что теперь природная музыка отягощает каждую ветвь,
а прелести, цветущие повсюду, теряют драгоценное очарование.
Поэтому, как и она, я иногда придерживаю свой язык,
не желая наскучить тебе своей песней.
Филомела – персонаж древнегреческой мифологии, превращенная в соловья.