16+
Зарегистрировано – 123 480Зрителей: 66 558
Авторов: 56 922
On-line – 22 482Зрителей: 4433
Авторов: 18049
Загружено работ – 2 123 978
Авторов: 56 922
On-line – 22 482Зрителей: 4433
Авторов: 18049
Загружено работ – 2 123 978
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
О, БЕЛЛА ! (UFO - Belladonna) русский текст - ВАЛЕРИЙ ТОКАРЕВ
Плэйкасты / О любви, Мужчина и Женщина / О, БЕЛЛА ! (UFO - Belladonna) русский текст - ВАЛЕРИЙ ТОКАРЕВ
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
27 июля ’2016 
12:16Добавлено в закладки: 1
Золотой мировой шлягер всех времён и народов "Belladonna" легендарной группы "UFO"
Русская оригинальная версия.
О,БЕЛЛА!
Русский текст - Валерий Токарев (Коновальчук)
1
О, Белла...-помню
Я твои глаза...-
В окна бился злой ветер!
В небе плыла гроза!
И сказал я тебе:
Если ты со мной,-
Нам не страшен холод ночи,
Солнца дня палящий зной!
припев:
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
2
Розы в каплях дождя
Ярко так горят!
Вновь глаза твои, Белла,
Дарят мне нежный взгляд!
Как и прежде они
Света звёзд полны!
Я прекраснее не видел
Цвета глаз морской волны!
припев
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
проигрыш
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
кода
27.07.2016.
картинка из инета
UFO - Belladonna
Русская оригинальная версия.
О,БЕЛЛА!
Русский текст - Валерий Токарев (Коновальчук)
1
О, Белла...-помню
Я твои глаза...-
В окна бился злой ветер!
В небе плыла гроза!
И сказал я тебе:
Если ты со мной,-
Нам не страшен холод ночи,
Солнца дня палящий зной!
припев:
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
2
Розы в каплях дождя
Ярко так горят!
Вновь глаза твои, Белла,
Дарят мне нежный взгляд!
Как и прежде они
Света звёзд полны!
Я прекраснее не видел
Цвета глаз морской волны!
припев
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
проигрыш
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
Хоть вчера!
Хоть сейчас!-
Я люблю
Взгляд твоих глаз!
кода
27.07.2016.
картинка из инета
UFO - Belladonna
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
27 июля ’2016 12:23Очень классно - молодец!!
|
dgoan62
|
супер!!! 
|
Оставлен:
27 июля ’2016 14:12Валера ты русифицируешь мировые шлягеры.Я и русскоязычное население благодарны тебе!
  |
sarmant218
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 14:46Спасибо! Очень приятно читать поэтические переводы! И прекрасно, если находятся достойные исполнители! Желаю удачи Валерий!
|
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 15:59Отличные стихи,Валер.....Всегда пытаюсь подпевать вместе с исполнителями....Эти песни проживали вместе с нами.....Кланяюсь.....
         |
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 17:43Очень романтично, и, главное - постоянно - хоть вчера, хоть сейчас...Я люблю взгляд твоих глаз...Прекрасно!
  |
alyona6225
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 20:56Здорово,Валерочка!!Не слышала эту песню и группу эту тоже....Как то прошла мимо меня эта группа...А имя можно любое подставить!!!
 |
Piolen116
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 22:13!!! КЛАССНЫЙ ТЕКСТ !!! ВАЛЕРА,...*) - ЗДОРОВО!!!
Хочу. хочу, хочу услышать песню с твоим текстом!  |
_Olga_391
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 22:16СПАСИБО,ОЛЕНЬКА!...Так слушай мои другие песни...А эту попозже услышишь!
|
Tokarev11
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 22:22 Слушаю, Валера! *) Спасибо! А с этой песней вернулась в свою юность... *)
С улыбкой *) |
_Olga_391
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 22:51Во как...думал услышать в русском варианте. Мне очень нравится эта песня!
Надеюсь Валера, что кто нибудь исполнит твой вариант песни. |
PaSHEKA133
|
|
Оставлен:
27 июля ’2016 23:58Знаю,что иностранные песни очень трудно переводить на русский.
Здорово! |
|
|
Оставлен:
28 июля ’2016 00:26Серёж...это нем перевод...-просто свой русский текст вгоняю в английский...Трудно!..Но я справляюсь...
СПАСИБО! |
Tokarev11
|
|
Оставлен:
30 июля ’2016 17:17Ах!!!!! Какая прелесть! Запомнилось совместное исполнение по телевизору этой песни с нашей певицей (совру, если скажу с Пелагеей..., было давно, записывала ещё на видео касеты этот концерт. И только потому, что страна прошла страшной дорогой - по телеку не транслировали ни одного концерта) Благодарю Вас от души!
|
|
|
Оставлен:
30 июля ’2016 22:14СПАСИБО,ДОРОГАЯ СВЕТОЧКА!...Интересный твой маленький рассказик..
|
Tokarev11
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу