-- : --
Зарегистрировано — 123 432Зрителей: 66 519
Авторов: 56 913
On-line — 12 215Зрителей: 2385
Авторов: 9830
Загружено работ — 2 123 251
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
СОНЕТ 62
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
29 сентября ’2015 
12:52Добавлено в закладки: 2
Ирине Laura – Музыке, Поэзии, Душе и Совести "НГ"
от Волшебника – скромного поклонника ЕЕ ТАЛАНТА
Грех самолюбия владеет мной,
Моей душой и телом безраздельно.
В порочном сердце он хозяин мой,
И от него не будет исцеленья.
Мне кажется, красивей нет лица,
И выше всех мой ум и добродетель.
Ведь я умней любого мудреца,
Прекрасней всех на этом белом свете.
Но в зеркало случайно я взгляну,
Где седина и борозды сомнений,
И вижу только истину одну,
Моей любви кумир и нежный гений:
Твою красу в себе я воспевал
И светом юным старость украшал.
Sin of self-love possesseth all mine eye,
And all my soul, and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account,
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopped with tanned antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
Tis thee (my self) that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.
29.09.2015 Мельбурн
Сонет 62 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Лаура Бланк
Песня – Ирина Савельева Laura, Александр Георгиади
от Волшебника – скромного поклонника ЕЕ ТАЛАНТА
Грех самолюбия владеет мной,
Моей душой и телом безраздельно.
В порочном сердце он хозяин мой,
И от него не будет исцеленья.
Мне кажется, красивей нет лица,
И выше всех мой ум и добродетель.
Ведь я умней любого мудреца,
Прекрасней всех на этом белом свете.
Но в зеркало случайно я взгляну,
Где седина и борозды сомнений,
И вижу только истину одну,
Моей любви кумир и нежный гений:
Твою красу в себе я воспевал
И светом юным старость украшал.
Sin of self-love possesseth all mine eye,
And all my soul, and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.
Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account,
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.
But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopped with tanned antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.
Tis thee (my self) that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.
29.09.2015 Мельбурн
Сонет 62 – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Лаура Бланк
Песня – Ирина Савельева Laura, Александр Георгиади
Голосование:
Суммарный балл: 500
Проголосовало пользователей: 50
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 50
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 08:28Джеймс! Очаровательное посвящение Ирише!
     |
SergeyKalita65
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 08:36ВАУ!!! СПАСИБИЩЕ, ДОРОГОЙ ВОЛШЕБНИК! А ВЕДЬ И ПРАВДА, МЫ, НАВЕРНОЕ, ВСТРЕЧАЛИСЬ С ТОБОЙ В ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ... А МОЖЕТ, ДАЖЕ МЕЖДУ НАМИ БЫЛА ОГРОМНАЯ, КАК НЕБО, ЛЮБОВЬ?
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО ПОЛУЧИТЬ ТАКОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ ОТ ПОСЛЕДНЕГО РОМАНТИКА И РЫЦАРЯ "НГ" СПАСИБО ТЕБЕ! ТАКИЕ СТИХИ ОКРЫЛЯЮТ!   |
Laura393
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 08:40ПОТРЯСАЮЩЕЕ ПОСВЯЩЕНИЕ ИРОЧКЕ! БРАВО,ВОЛШЕБНИК!!!И песня красивая в исполнении Саши!
   |
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 09:01Как РОМАНТИЧНО! Какое это счастье, когда душа и сердце пишут ПРЕКРАСНОЕ!!!
|
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 11:26"Твою красу в себе я воспевал
И светом юным старость украшал." Джеймс, чудесный перевод и прекрасный подарок Ирине!!! |
Kobelev59
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 11:49Ты Талантливейшая, Умная, Настоящая Женщина, Прекрасная подруга и Замечательный Человек!!! - и я тебя обожаю!)это от всей души, не льщу, ты меня знаешь...
Так что достойна всего только самого лучшего!!! |
Natalie171
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 11:52И все же самым лучшим было "Ангел нежности". Так ведь, Ирина? Спасибо Наташа.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 12:01ИМЕННО ТАК, ВОЛШЕБНИК!
А ПОТОМУ ЧТО ТОГДА ТЕБЯ И ТВОЁ ВООБРАЖЕНИЕ ВОЗБУЖДАЛА ФОТОГРАФИЯ КРАСИВОЙ И МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЫ. А ТЕПЕРЬ ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВДУ  ПРАВИЛЬНО ГОВОРЯТ, ЧТО МУЩ-Щ-ЩИНЫ ЛЮБЯТ ГЛАЗАМИ, ХОТЯ ТЫ И СКАЗАЛ, ЧТО ДУША У МЕНЯ МОЛОДАЯ, НО ЭТОГО, ВИДНО, СЛИШКОМ МАЛО ДЛЯ ВДОХНОВЕНИЯ |
Laura393
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 12:04Что за кокетство, которое тебе к лицу? Просто первое всегда лучшее - первая любовь, поцелуй... И где мой поцелуй?
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 13:29Прекрасный сонет для талантливой женщины красивой души.
Приятное впечатление, образ - картина Лауры, музыка-песня на слова Ирины. |
|
|
Оставлен:
29 сентября ’2015 17:24Ирине повезло. Джеймс, ты умочка. Спасибо. Радуюсь за вас.
 |
rafalcat42
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
