16+
Зарегистрировано – 123 431Зрителей: 66 516
Авторов: 56 915
On-line – 22 407Зрителей: 4423
Авторов: 17984
Загружено работ – 2 123 198
Авторов: 56 915
On-line – 22 407Зрителей: 4423
Авторов: 17984
Загружено работ – 2 123 198
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
СОНЕТ 52
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
30 июля ’2014 
19:50Добавлено в закладки: 4
Галине Рыбачук rybachuk_galiy
роднику нежности и поэзии
сказочного сада "НГ"
от Волшебника с пожеланием
любви и вдохновения.
Я, как купец, чей ключ благословенный
Откроет все сокровища его
И, в наслажденьи тайны сокровенной,
Умножит редким счастьем торжество.
Ведь праздники нечасто наступают
В году простых и бесполезных дней.
И в ожерелье радугой сверкают
Лишь грани драгоценнейших камней.
Так время охраняет те мгновенья,
Где вместе мы разлуке вопреки.
Где встречи миг, как чудо вдохновенья,
Как совершенство золотой строки.
Блаженство жить тобой, мой милый Друг,
Надеждой побеждая боль разлук.
So am I as the rich whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not ev'ry hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprisoned pride.
Blessed are you whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lacked, to hope.
31.08.2012 Сидней
Сонет 52 - В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Музыка - "Дыхание роз" Ombre-Stadi
Фото -
роднику нежности и поэзии
сказочного сада "НГ"
от Волшебника с пожеланием
любви и вдохновения.
Я, как купец, чей ключ благословенный
Откроет все сокровища его
И, в наслажденьи тайны сокровенной,
Умножит редким счастьем торжество.
Ведь праздники нечасто наступают
В году простых и бесполезных дней.
И в ожерелье радугой сверкают
Лишь грани драгоценнейших камней.
Так время охраняет те мгновенья,
Где вместе мы разлуке вопреки.
Где встречи миг, как чудо вдохновенья,
Как совершенство золотой строки.
Блаженство жить тобой, мой милый Друг,
Надеждой побеждая боль разлук.
So am I as the rich whose blessed key
Can bring him to his sweet up-locked treasure,
The which he will not ev'ry hour survey,
For blunting the fine point of seldom pleasure.
Therefore are feasts so solemn and so rare,
Since, seldom coming, in the long year set,
Like stones of worth they thinly placed are,
Or captain jewels in the carcanet.
So is the time that keeps you as my chest,
Or as the wardrobe which the robe doth hide,
To make some special instant special blest,
By new unfolding his imprisoned pride.
Blessed are you whose worthiness gives scope,
Being had, to triumph, being lacked, to hope.
31.08.2012 Сидней
Сонет 52 - В. Шекспир, перевод Д. Гудвин
Музыка - "Дыхание роз" Ombre-Stadi
Фото -
Голосование:
Суммарный балл: 730
Проголосовало пользователей: 73
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 73
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
29 июля ’2014 03:34ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!
  |
volgar5514
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 03:54Сонет 52
---------- Перевод А.М. Финкеля ---------- Я, как палач, которому открыт К несметным кладам доступ безграничный, А он на них лишь изредка глядит, Боясь остыть от радости привычной. Лишь потому, что будней долог ряд, Нам праздники несут с собой веселье; И самоцветы тем ясней горят, Чем реже мы их нижем в ожерелье. Скупое время - это твой тайник, Сундук, где спрятан мой убор бесценный, И для меня особо дорог миг, Когда блеснет твой образ сокровенный. Кто знал тебя - узнал блаженство тот, А кто не знал - надеждами живет. Сонет 52 ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Как богачу, доступно мне в любое Мгновение сокровище мое. Но знаю я, что хрупко острие Минут счастливых, данных мне судьбою. Нам праздники, столь редкие в году, Несут с собой тем большее веселье. И редко расположены в ряду Других камней алмазы ожерелья. Пускай скрывает время, как ларец, Тебя, мой друг, венец мой драгоценный, Но счастлив я, когда алмаз свой пленный Оно освобождает наконец. Ты мне даришь и торжество свиданья, И трепетную радость ожиданья. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 03:57"Ведь праздники не часто наступают
В году простых и бесполезных дней. И в ожерелье радугой сверкают Лишь грани драгоценнейших камней." Прекрасный перевод, Джеймс! Спасибо за красоту и изящество! С теплом.     |
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 04:51Спасибо, очень достойный перевод !
Одно замечание, не по стихам... Если человек в "любви". он скорее всего любовных стихов писать не будет..., он живет самой любовью, пишут обычно те, кто в ожидании её, либо переживают потерю её... Кажется мировая классика подтверждает мои слова..., или нет? |
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 10:18Большинство сонетов Шекспира именно "в потере", даже временной - в разлуке, когда любовь становится ярче.
|
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 09:01Спасибо дорогой мой Волшебник,от души СПАСИБО!!!
...Разлука не страшна,коль есть надежда, Коль есть мечта, к которой хочешь плыть Любовь ведь как маяк во тьме кромешной Нам помогает Верить,Помнить,Жить... |
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 09:32В отличии от других переводов, ВЫ, дорогой Волшебник ...КАК СКУПЕЦ....С КЛЮЧЁМ К СОКРОВИЩАМ...
Удивительно нежные, загадочные стихи получились в Вашем переводе... Спасибо за прекрасную работу, Волшебник! Галиночка этого достойна:))! |
alyona6225
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 10:25Ваши работы всегда отличаются новизной, нежностью и великолепием. Спасибо большое!
 |
vamurzin48
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 10:32Изумительно...Прекрасные стихи так созвучны музыке ...Посвящение замечательное...Спасибо,Волшебник...
|
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 12:23ИЗУМИТЕЛЬНОЕ, ВОЛШЕБНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ, МОЙ МИЛЫЙ ВОЛШЕБНИК ДЖЕЙМС!
ОЧЕНЬ!!! |
|
хорошей завистью!
|
Оставлен:
29 июля ’2014 12:56Джеймс,ПОТРЯСАЮЩАЯ РАБОТА! Спасибо за прекрасный перевод! Замечательное посвящение Галине! Удачи!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 13:00Привет, Джеймс!
Очень люблю переводы сонетов С.Маршака. Но твой перевод заслуживает внимания - очень трогательно-нежный. |
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 13:22Спасибо, Джеймс, твой перевод сонета самый лучший
из представленных, в нём больше нежных и тонких чувств и переживаний!!! |
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 17:18Отличный перевод, Ждеймс, только во второй строке у Вас получается, что сокровища принадлежат ключу (они его), а в английском тексте ключ приведет к сокровищам. Хотя, в принципе, можно и такой смысл принять: ключ владеет сокровищами.
 |
arnold_m12
|
|
Оставлен:
30 июля ’2014 04:03Здесь идет сравнение ключа со временем - "Так время охраняет те мгновенья,
Где вместе мы разлуке вопреки." Двойственность смысла здесь в принципе не мешает, а только подчеркивает мистицизм Шекспировской поэзии. Спасибо. |
Goodwin50
|
|
Оставлен:
29 июля ’2014 23:13Джеймс! Замечательно! Галочке сегодня ТАК все это нужно! И поддержка наша и внимание и...поэзия!
|
galavela54
|
|
Оставлен:
30 июля ’2014 10:44КАКОЕ КРАСИВОЕ И НЕЖНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ ДЛЯ ГАЛИНОЧКИ!ПРЕКРАСНО И ГАРМОНИЧНО!!!!!
|
Alenushka_504
|
|
Оставлен:
31 июля ’2014 10:46Блаженство... торжество... ключ в Царство? - счастья редкого...?.
Прекрасен миг, если хочешь только этим насладится, но...? но...чаша полная - без времени наслада и кратковреиенна в ней отрада. Спасиба. |
|
|
Оставлен:
31 июля ’2014 19:00Где вместе мы.. разлуке вопреки. И, в наслажденьи тайны сокровенной, Умножим редким счастьем торжество. Где встречи миг, как чудо вдохновенья, Как совершенство золотой строки. ВСЁ.. ЗАМЕРЛО. НА ВЫДОХЕ... ЛЮБОВЬ. ПЕРЕПЛЕТЕНИЕ ВСЕХ В МИРЕ РАССТОЯНИЙ. И В НЕБЕ ПОЦЕЛУЙ НАШИХ МИРОВ ЗАЖЖЕТ ЗВЕЗДУ БЕЗУМНЫХ ОБАЯНИЙ. СПАСИБО ВАМ, ДЖЕЙМС, ЗА ЧТО-ТО ТАКОЕ ИЗ МИРА ВАШЕЙ ДУШИ, ЧТО ДЕЛАЕТ МИР ПРЕКРАСНЕЙ. ОГРОМНОЕ СПАСИБО КОМПОЗИТОРУ ЗА МУЗЫКУ, ЭНЕРГИЯ КОТОРОЙ ДАРИТ СИЛЫ ДЛЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ. ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС. |
|
|
Оставлен:
03 августа ’2014 19:38Как чудно к роднику припасть, который жажду утоляет.И в тишине стихи читать. Лишь те, которых не хватает. Спасибо дорогой Волшебник за настроение.
|
|
|
Оставлен:
07 августа ’2014 23:45Чудесное посвящение,прекрасные строки под нежную музыку,очень красиво!
|
raduzka41
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу