-- : --
Зарегистрировано — 122 242Зрителей: 65 399
Авторов: 56 843
On-line — 18 391Зрителей: 3630
Авторов: 14761
Загружено работ — 2 109 544
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ПОЧЕМУ(перевод стиха ЧОМУ)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
15 ноября ’2013 
23:53Добавлено в закладки: 3
Друзья, попробовала перевести с украинского свой стих ЧОМУ,все-таки для многих на НГ украинский - чужой язык...Как вышло судить Вам, смысл старалась сохранить, но дословно не получилось.
Почему так зовут, так манят лепестки в снежном насте?
Красотою волнуют, разбросаны кем-то на счастье...
Отчего поднимают во мне лишь тоску об ушедшем?-
Снова чудится то, что навек утонуло в прошедшем...
Отчего лепестки те, так сердце волнуют до грусти?
В тот январь возвращаюсь я снова...Когда же отпустит?
С ярких звёзд да на землю судьба все надежды роняла...
Там глаза обнимали меня, я их в душу впускала...
Цвет красивее моря... даже ветер смолкал до утра...
Заживёт ли та ранка? Ведь сердце с судьбою все спорит...
Те проклятые розы давно позабыть мне пора!
Может к счастью ещё не дошла...через лютиков поле?
Ссылка на Стих ЧОМУ
Почему так зовут, так манят лепестки в снежном насте?
Красотою волнуют, разбросаны кем-то на счастье...
Отчего поднимают во мне лишь тоску об ушедшем?-
Снова чудится то, что навек утонуло в прошедшем...
Отчего лепестки те, так сердце волнуют до грусти?
В тот январь возвращаюсь я снова...Когда же отпустит?
С ярких звёзд да на землю судьба все надежды роняла...
Там глаза обнимали меня, я их в душу впускала...
Цвет красивее моря... даже ветер смолкал до утра...
Заживёт ли та ранка? Ведь сердце с судьбою все спорит...
Те проклятые розы давно позабыть мне пора!
Может к счастью ещё не дошла...через лютиков поле?
Ссылка на Стих ЧОМУ
Голосование:
Суммарный балл: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 0
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
15 ноября ’2013 23:54Красивая работа
   |
Cher28520
|
|
Оставлен:
15 ноября ’2013 23:56Цвет красивее моря... даже ветер смолкал до утра...
Заживёт ли та ранка? Ведь сердце с судьбою все спорит... Те проклятые розы давно позабыть мне пора! Может к счастью ещё не дошла...через лютиков поле? Великолепный перевод!!! |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2013 00:06Ну вот, теперь всё понятно, Умочка!
 Очень трогательные стихи, Катёнок, от всей души аплодирую тебе!!!    |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2013 00:09Именно такие слова хотел написать, как Денис))) Ну вот...теперь всё ясно
 Только во второй строке...  |
_vulcan_21
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2013 00:41Те проклятые розы давно позабыть мне пора!
Может к счастью ещё не дошла...через лютиков поле? Катя...Очень...настоящее... |
Sky_44
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2013 17:25Думаю, нелегкое дело стихи переводить - да еще, чтобы и смысл и рифма сохранялись))) Талант ты, Кать!
Мое к тебе и  |
|
|
Оставлен:
16 ноября ’2013 23:56Здорово, Катюша! Разумеется, перевод всегда далёк от оригинала. По себе знаю. Но у тебя хорошо получилось.
|
|
|
Оставлен:
18 ноября ’2013 19:24Сережа, спасибо Вам большое!!!...Я всегда удивлялась, как вы так органично переводите свои работы с одного языка на другой...теперь поняла, что требует усилий, причем гораздо больших, чем сходу написать что-то новое))
  ...  |
|
|
Оставлен:
20 декабря ’2013 13:03Делать переводы - трудное занятие. Да ещё чтобы сохранить размер, да рифма чтоб была. Мне кажется - здесь всё срослось.
|
Domosed777147
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
