Старая пластинка-18 (танго "Тамара" - Таганка

В 1804г на юго-восточной окраине Москвы недалеко от Таганских ворот (теперь практически центр!))) ) была сооружена губернская тюрьма для уголовников, которые работали там в разных мастерских. К концу 19века
В тюрьме стали появляться «политические», особенно после 1905г. Там перебывало много известных, одиозных, интеллигентных и талантливых личностей, которые оставили даже не след, а глубокую борозду в истории тюрьмы и уголовной «культуры»….. Вот и известная песня «Таганка»…
Есть мнение, что её написали уголовники ещё при царе-батюшке, подтверждаемое некоторыми строками из текста песни:

Цыганка с картами, дорога дальняя,
Дорога дальняя, казенный дом.
Быть может старая тюрьма центральная,
Меня, парнишечку, по новой ждет.
Припев:
Таганка, все ночи полные огня,
Таганка, зачем сгубила ты меня?
Таганка, я твой бессменный арестант,
Погибли юность и талант в твоих стенах.
Цыганка с картами, глаза упрямые,
Монисто древнее да нитка бус...
Хотел судьбу пытать с бубновой дамою,
Да снова выпал мне пиковый туз!
Я знаю, милая, и без гадания,
Дороги разные нам суждены.
Опять по пятницам пойдут свидания,
И слезы горькие моей родни.
Моя ты милая, моя любимая,
Как тяжело на свете жить.
Куда не гляну я – кругом решеточки,
И как-то медленно проходят дни.
Прекрасно знаю и без гадания,
Решетки толстые мне суждены.
Опять по пятницам пойдут свидания,
И слезы горькие моей родни.
Прощай, любимая, больше не встретимся.
Меня, несчастного, устанешь ждать.
Умру в Таганке я, умру, тебя любя,
Твоих красивых глаз мне не видать.

Зачем же ты, моя судьба несчастная,
Опять ведешь меня дорогой слез?
Колючка ржавая, решетка частая,
Вагон столыпинский да стук колес.
Прощай же, милая, прощай, желанная
Ступай, любимая, своей тропой.
И пусть останется глубокой тайною,
Что и у нас была любовь с тобой.
Так, упоминание бубновой дамы и пикового туза ( на спинах арестантов действительно нашивали жёлтый квадрат, похожий на бубнового туза),
«столыпинский вагон» (но до революции аретанов перевозили в вагонзаках, а «столыпинский вагон» возник уже после революции Да и к тому же Таганка стала Центральной после 1938г, т.е. песня появилась после 1938г.
А теперь интересный поворот. В это время в Таганке сидело много польских военных, которых амнистировали только в 1941г. А в 1933г в Польше вышла пластинка с записью танго «Тамара» в исп. Адама Астона., которая имела просто бешеный успех, но в СССР она не издавалась. Слова написал Збигнев
Майоновский, а музыку Зигмунд Левандовский. Мелодия танго очень похожа
На мелодию «Таганки», более того, в аранжировке группы «Дуэт Боян», это в точности та же мелодия.
Текст в буквальном переводе следующий:
Зелёные глаза твои меня обворожили,
Очаровал их тёплый блеск,
Когда увидел их в тот первый раз,
Когда на несчастье мое
Твое нежное, красивое пение
Очаровало мое сердце.
Тамара, я за тобой тянусь как тень,
Тамара, я служил тебе как верный пес,
Тамара из-за тебя я не имею ничего
И через закрытые двери я слушаю твои песни.
Тамара не пускают меня туда, где ты
Потому что кроме рвани на моей спине и плечах
Я не имею уже ничего.
Сегодня с другим ты проводишь дни и ночи
Я же на улице сплю под твоим окном.
А с утра, когда ты шампанским приветствуешь новый день,
Я горький тост пью из своих собственных слез.
Тамара, выйди на балкон
И как когда-то погляди в мои глаза в последний раз.
А теперь сравним тексты: в «Таганке» практически ничего блатного, любовь, разлука, страдание… В «Тамаре» - то же… Мелодия один в один…
И что же получается?? А получается то, что, возможно, среди польских «сидельцев» Таганки был образованный, интеллигентный офицер, знакомый с польской эстрадой, и русские «зеки» помогли ему подобрать слова на понравившуюся им мелодию…. Может, да, а может и нет, история не в курсе дела, а факты противоречивы. Как в Польше танго «Тамара» исполняли почти все культовые певцы того времени, так и у нас «Таганку» кто только не пел, а слушали и слушают все….