Умчал поезд от вокзала...

Умчал поезд от вокзала...
Румынское танго 1939 г

Музыка – Ион Луйкан
Слова - Ион Луйкан
Перевод - Б. Пахомов
Исполнение – Б. Пахомов

Tot, ce-a fost frumos odinioara,
În asta seara s-a sfârsit.
Sufletul mi-e plin de întristare,
si cât ma doare ca s-a sfârsit.

Din tot, ce-a fost cândva iubire,
Un vis frumos atât a mai ramas.
Ce trista este prima despartire,
Si cât de trist e primul bun ramas!

A plecat un tren din gara,
Si cu el - iubirea mea.
Cui voi spune asta seara
"Somn usor", când s-o culca.

Singur pentru-ntâia oara,
M-au prins zorile plângând
Pe un trist peron de gara
C-o batista fluturând.

Nu stiu, daca voi uita
Cândva de-a mea iubire,
Dar simt, ca-n inima mea
S-a frânt ceva.

A plecat un tren din gara,
Si cu el - iubirea mea.
Cui voi spune asta seara
"Somn usor" când s-o culca.

Solo

Singur pentru-ntâia oara.
M-au prins zorile plângând
Pe un trist peron de gara
C-o batista fluturând.

Nu stiu, daca voi uita
Cândva de-a mea iubire,
Dar simt, ca-n inima mea
S-a frânt ceva.

Solo

Cui voi spune asta seara
"Somn usor", când s-o culca.

Как недавно все прекрасно было!
Этот вечер стал всему концом.
Все в моей душе вдруг враз остыло.
И больно как с таким венцом.

Что называли мы с тобой любовью…
Остался лишь один красивый сон.
О, как сравнима ты, печаль, со скорбью!
Ах, первая разлука, первый стон!

Умчал поезд от вокзала
Мою первую любовь.
Она мне не досказала
Самых-самых важных слов.

Без нее - один впервые…
Без нее - встречать рассвет…
Стою, плачу я в порыве.
Ей машу платком вослед.

Не знаю, позабуду ль я
Любовь свою, что жжет меня.
Но чувствую, сердце мое
Горит, горит огнем.

Умчал поезд от вокзала
Мою первую любовь.
Она мне не досказала,
Самых-самых важных слов.

Проигрыш

Без нее - один впервые…
Без нее встречать рассвет…
Стою, плачу я в порыве.
Ей машу платком вослед.

Не знаю, позабуду ль я
Любовь свою, что жжет меня.
Но чувствую, сердце мое
Горит, горит огнем.

Проигрыш

Она мне не досказала,
Самых-самых важных слов.