мольба (франц.)

Priere

Ah! si vous saviez comme on pleure
De vivre seul et sans foyers,
Quelquefois devant ma demeure
Vous passeriez.

Si vous saviez ce que fait na;tre
Dans l';me triste un pur regard,
Vous regarderiez ma fen;tre
Comme au hazard.

Si vous saviez quel baume apporte
Au c;ur la pr;sence d'un c;ur,
Vous vous assoiriez sous ma porte
Comme une s;ur.

Si vous saviez que je vous aime,
Surtout si vous saviez comment,
Vous entreriez peut-;tre m;me
Tout simplement.


Sully Prudhomme (1839-1907)

Мольба

Ах! Знали б вы, как плачу я
Один, без ласки очага.
О! Вы б пришли, не мучая,
Стройна, легка!

А знали б вы, что как вино,
Ваш взгляд мне лечит грусть -.
Вы заглянули бы в окно,
Случайно пусть.

Ах! Знали б вы, что нет милей
Сердец влюблённых унисон -
Присели б у моих дверей,
Как сладкий сон.

А знали б вы, что я люблю,
Как сильно вас люблю, - тогда
Вошли бы вы, я так молю,
Вошли б сюда!