-- : --
Зарегистрировано — 123 541Зрителей: 66 608
Авторов: 56 933
On-line — 6 910Зрителей: 1352
Авторов: 5558
Загружено работ — 2 125 478
«Неизвестный Гений»
Лухтак (Кукла) часть 1,2
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
24 июня ’2011 08:10
Просмотров: 25287
На таджикском языке./ Тема неверности, выраженная с метафорической подачей/.
Состоит из четырех неразделимых частей. Вследствие технических причин, пришлось разделить по две части.
Обобщенный перевод:
ЧАСТЬ 1
Прогуливаясь по городским улицам,
я размышлял о своём, сталкиваясь с прохожими.
Проходя, мимо витрины магазина подарков,
увидел, выставленные в ряд, нарядные куклы.
Одна из них, была особенно красива.
Невольно подумал: "Ах,если бы она была живой и настоящей..."
Улыбнувшись и посмеявшись над такой мыслью, я продолжил свой бесцельный путь.
ЧАСТЬ 2
Представляя образ куклы, я, вдруг, услышал окрик, зовущий меня.
Повернувшись, увидел красавицу с лицом той самой куклы.
Подойдя ко мне, она взяла меня под руку, звонко смеясь и кокетничая.
Она была красива как Луна и взгляд ее был полон нежности и любви.
Все улицы опустели и только мы вдвоем гуляли, держась за руки и упиваясь своим счастьем.
Взглянув на небо, я вдруг увидел затмение Солнца. Оглянувшись по сторонам, увидел вновь появившихся прохожих, в потоке которых я стоял один.
Состоит из четырех неразделимых частей. Вследствие технических причин, пришлось разделить по две части.
Обобщенный перевод:
ЧАСТЬ 1
Прогуливаясь по городским улицам,
я размышлял о своём, сталкиваясь с прохожими.
Проходя, мимо витрины магазина подарков,
увидел, выставленные в ряд, нарядные куклы.
Одна из них, была особенно красива.
Невольно подумал: "Ах,если бы она была живой и настоящей..."
Улыбнувшись и посмеявшись над такой мыслью, я продолжил свой бесцельный путь.
ЧАСТЬ 2
Представляя образ куклы, я, вдруг, услышал окрик, зовущий меня.
Повернувшись, увидел красавицу с лицом той самой куклы.
Подойдя ко мне, она взяла меня под руку, звонко смеясь и кокетничая.
Она была красива как Луна и взгляд ее был полон нежности и любви.
Все улицы опустели и только мы вдвоем гуляли, держась за руки и упиваясь своим счастьем.
Взглянув на небо, я вдруг увидел затмение Солнца. Оглянувшись по сторонам, увидел вновь появившихся прохожих, в потоке которых я стоял один.
Голосование:
Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Оставлен: 24 июня ’2011 11:00
ОЧЕНЬ ПРОНИКНОВЕННО!СВЕТЛО КРАСИВО!!!
|
averjanov125
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор