-- : --
Зарегистрировано — 123 447Зрителей: 66 527
Авторов: 56 920
On-line — 13 366Зрителей: 2624
Авторов: 10742
Загружено работ — 2 123 576
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
Жёлтая подлодка ("Битлз")
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 июня ’2016 
17:13
ЖЁЛТАЯ ПОДЛОДКА
Русский текст знаменитой песни The Beatles 'Yellow Submarine' был написан мною в середине 80-х гг. Как и в случае с текстом «Love Me Tender» ("Вечная любовь") Элвиса Пресли, это не перевод, а параллельный текст, отражающий, как мне хочется верить, весёлый и беззаботный дух песни. Отсюда и строчка «и на всё плюём», хотя у битлов её нет и в помине. Поэтому поставил её в скобки: хотите — пойте, хотите — нет...
А вообще-то в августе этого года песне 'Yellow Submarine' исполняется 50 лет!
Слова и музыка Д. Леннона и П. Маккартни
Русский текст Игоря Матвеева
Мы решили как-то раз:
Жить на суше — хватит с нас!
Лучше лодку смастерить,
От забот от всех уплыть!
Только лодка нам нужна,
Чтоб ныряла аж до дна:
Ведь наверно под водой
Не достанут нас с тобой!
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
От души смеёмся мы
Среди лета и зимы,
И живём мы без забот
Целый месяц, целый год!
Нас счастливей не найти:
Мы всегда-всегда в пути!
У подлодки жёлтый цвет –
Смотрят нам все рыбы вслед!
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
См. также песню "Вечная любовь" Элвиса Пресли
Свидетельство о публикации №240348 от 22 июня 2016 годаРусский текст знаменитой песни The Beatles 'Yellow Submarine' был написан мною в середине 80-х гг. Как и в случае с текстом «Love Me Tender» ("Вечная любовь") Элвиса Пресли, это не перевод, а параллельный текст, отражающий, как мне хочется верить, весёлый и беззаботный дух песни. Отсюда и строчка «и на всё плюём», хотя у битлов её нет и в помине. Поэтому поставил её в скобки: хотите — пойте, хотите — нет...
А вообще-то в августе этого года песне 'Yellow Submarine' исполняется 50 лет!
Слова и музыка Д. Леннона и П. Маккартни
Русский текст Игоря Матвеева
Мы решили как-то раз:
Жить на суше — хватит с нас!
Лучше лодку смастерить,
От забот от всех уплыть!
Только лодка нам нужна,
Чтоб ныряла аж до дна:
Ведь наверно под водой
Не достанут нас с тобой!
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
От души смеёмся мы
Среди лета и зимы,
И живём мы без забот
Целый месяц, целый год!
Нас счастливей не найти:
Мы всегда-всегда в пути!
У подлодки жёлтый цвет –
Смотрят нам все рыбы вслед!
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
На подводной лодке мы плывём,
Лодке мы плывём, лодке мы плывём
(И на всё плюём!)
См. также песню "Вечная любовь" Элвиса Пресли
Голосование:
Суммарный балл: 10
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 1
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
|
Оставлен:
22 июня ’2016 21:47Аккордики неправильные, не как у Маккартни-Леннона
|
Vizart
|
|
Оставлен:
22 июня ’2016 22:16Да, я знаю. У меня и ноты есть, но там аккорды сложные, и я все свел к банальному квадрату.
|
|
|
Оставлен:
22 июня ’2016 23:37 G D7 G
In the town where I was born Am D7 Lived a man who sailed the sea G D7 G And he told us of his life Am D7 In the land of submarines Без обид. Бросайте Вы эту музыку. |
|
|
Оставлен:
23 июня ’2016 02:52А кто Вам сказал, что я занимаюсь музыкой профессионально? Так, гитарист-любитель. А вот то, что мои песни на НГ люди скачали более 120 раз, это о чем-то говорит, да? Конечно, не для того, чтобы насладиться моим весьма посредственным пением или игрой, а, видимо, для того, чтоб исполнять эти песни самим. Так что Ваш совет, извините, не по адресу. Без обид.
|
|
|
Оставлен:
20 октября ’2016 23:17Хорошая песня, такой адаптированный вариант для русского слушателя!))) Нет, правда, очень симпатично получилось!
|
|
|
Оставлен:
04 ноября ’2016 21:44Я в траве поймал жука без капкана и сочка
И теперь моя рука вся в говне того жука Мы пришли и съели мандарин, съели мандарин, съели мандарин... Да, нет аккорды не сложные. Просто надо постараться и освоить их. |
|
|
Оставлен:
04 ноября ’2016 22:27Так ещё и Пресли в багаже? Редко встретишь того, кто бы знал, кроме "Руки вверх" и иже с ними. Просто уважение. А то "оценивают" поклонники Пугачёвой, Баскова, Бабкиной и прочей мерзости. От них, даже внимание оскорбительно.
|
|
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
