SNOWDROP \ ПОДСНЕЖНИК

SNOWDROP \ ПОДСНЕЖНИК

(слова и музыка - Александров Антон, вокалы - Карина Габриэлян)

Видео: https://www.youtube.com/watch?v=gj8AhmpZCZY

Для удобства восприятия текста\перевода можно посмотреть страницу на сайте автора

http://antonmalexandrow.wix.com/anton#!snowdrop/ujbs9

*перевод

(1)
Подснежник –
Лежащий на столе
Мерцающий как белый огонёк
В тени рассвета

Подснежник –
Предвестник молодой весны
Сорванный в пору цветения
С заснеженной поляны

Простенькое кольцо
Надетое на стебелёк, чтобы
Та единственная
Поверила в
Символ настоящий любви

Подснежник –
Мерцающий в утренних тенях
Обреченный на увядание –
Жертвоприношение во имя Любви

(2 – переход)
И с первым лучом солнца
Прекрасная Дева проснулась

И скромный цветок вызвал бурю
В её сердце

Она бросилась к окну с намерением
Выбросить цветок

Но внезапно Красавица остановилась
Как будто пробудившись наконец-то
Ото сна…

(3)
Слезинка –
На розовой щечке
Той, которая верит теперь
В преданную любовь

Слезинка –
Растопившая снежное сердце
Падает на подснежник
Но не может вернуть его к жизни

Простенькое кольцо
Надетое на пальчик
В знак того, что та единственная
Поверила в
Символ настоящий любви
Любви…

Подснежник –
Мерцающий в тенях рассвета
Обреченный на увядание –
Жертвоприношение во имя Любви

Подснежник –
Жертвоприношение во имя Любви

Подснежник –
Жертвоприношение во имя Любви


*оригинальный текст

(1)
Snowdrop –
Lying on a desktop
Gleaming like a blanch spot
In the shade of dawn

Snowdrop –
Harbinger of young spring
Picked in time of flowering
From a snowy lawn

A plain ring
Wearing on the stem to
Make the one
Believe in
The sign of true love

Snowdrop –
Gleaming in the morn shades
Destined only to fade –
Sacrifice for Love

(2 – bridge)
And with the first sunlight
The Beauty Maid arose

(And) the humble flower caused the storm
In heart of hers

She rushed to a window with the intension
To throw the flower away

But suddenly the Beauty stopped
Like being awakened
(At last)…

(3)
Teardrop –
On a rosy cheek of
The one who believes now
In a faithful love

Teardrop –
Melting heart of snow
Flowing down on snowdrop
Helpless to revive

(A) plain ring
Wearing on a finger
Means the one
Believed in
(А) sign of true love
Love…

Snowdrop
Gleaming in the morn shades
Destined only to fade –
Sacrifice for Love

Snowdrop –
Sacrifice for Love

Snowdrop –
Sacrifice for Love