OUT OF TIME/ ВНЕ ВРЕМЕНИ

OUT OF TIME/ ВНЕ ВРЕМЕНИ

(слова и музыка - Александров Антон, исполняет - Мистер Х)

Для удобства восприятия текста можно посмотреть и послушать песню на странице на сайте автора:
http://antonmalexandrow.wix.com/anton#!out-of-time/cqpf

*Русский перевод*
Несовременный \ несвоевременный\вне времени

(1)
Вспоминаю 80-ые – 90-ые
Когда я был рок-н-рольным пацаном
(Те дни прошли...)
Когда был один дома я танцевал
Держа карандаш как микрофон
(Это меня так заводило!)

Горланил песни, подпевая радио
(В то время они крутили реальные вещи!)
(Старые добрые времена...)
И вел себя так и воображал
Что я новоиспеченная суперзвезда!
(Ааааааа!)

(припев)
А теперь я немодный
Словно нахожусь в вечном отпуске
И даже не пытаюсь идти в ногу со временем
Я живу вне времени\(Я – не современный)
Но (все эти) «саундклауды» и «ютьюбы»
Едва ли будут полезны
Тем, кто не знает
Как звучит настоящая музыка
(так что пожалуйста, уважьте меня – прослушайте эту (песню) и купите!...)

(2)
Песни на три аккорда, слова на три буквы
Это не больно, но ранит мои уши
(Уже столько лет!..)
Единственный способ выдержать всё это -
Если только взять и смешать это с пивом
(так что «Будьте добры!»... «Ваше здоровье!»... «Ну, будем!»...)

Клуб «Кому за тридцать» открыт
Я - на сцене в предвкушении минуты славы
(Хотя довольно много пустых мест...)
Никто не будет разочарован
Хлопайте и подпевайте
Мне и фанки-биту!

(повтор припев 1)

Клуб «Кому за тридцать» открыт
Я - на сцене в предвкушении минуты славы
(Хотя довольно много пустых мест...)
Никто не будет разочарован
Хлопайте и подпевайте
Мне и фанки-биту!

(припев 2)
Я не выхожу из моды
Я могу получить удовольствие
Даже не пытаясь идти в ногу со временем
Я живу вне времени\(Я – не современный)
(Все эти) «саундклауды» и «ютьюбы»
Едва ли будут полезны
Тем, кто не знает
Как звучит настоящая музыка
(так что пожалуйста, уважьте меня – прослушайте эту (песню) и купите!...)

*оригинальный текст*

Out of Time

(1)
I remember eighties-nineties
When I was a lad who rocked and rolled
(Those days are gone…)
Home alone and I was dancing
Holding a pencil as a microphone
(It turned me on!...)

Yelling songs along with the radio
(As they used to play an awesome stuff!)
(Those good old times…)
And imagining and acting
Like I was a brand new superstar!
(Aaaaaah!...)

(chorus 1)
Now I’m out of fashion
On an endless vacation
Not even trying to go with the times
I am out of time
But “soundclouds” and “youtubes”
Will scarcely be useful
For those who do not know
How a real music sounds
(So please me please - try this and buy!...)

(2)
“Three-chord” songs, “four-letter” words
It’s not painful but it hurts my ears
(For so many years!..)
The only way to bear this
Is to mix it with two beers
(So please and cheers and cheers!..)

The “Over 30” club is opened
I’m on the stage for a glory moment
(Though there’s quite a lot of empty seats…)
No one will be disappointed
Clap your hands and sing along with
Me and funky beats!

(repeat chorus 1)

The “Over 30” club is opened
I’m on the stage for a glory moment
(Though there’s quite a lot of empty seats…)
No one will be disappointed
Clap your hands and sing along with
Me and funky beats!

(chorus 2)
I’m not out of fashion
I can get satisfaction
Not even trying to go with the times
I am out of time
All “soundclouds” and “youtubes”
Will scarcely be useful
For those who do not know
How a real music sounds
(So please me please - try this and buy!...)