Странники в ночи

Песня стара как Мир. Весь мир ее и напевал в свое время, вторя харизматичному Фрэнку Синатре. Но сказать по чести мне не нравилось его исполнение, уж больно оно было напористым, гангстерским , и каким-то почти озлобленным:)) Я долго не мог понять причины такого подхода вокалиста к этой довольно лиричной на мой взгляд песне. Не понимал... пока случайно не узнал, что оказывается Фрэнк, ее ...терпеть не мог !!! Вот это номер! Когда же я впервые прочитал перевод этой песни, то стало понятно, откуда у гениального вокалиста такая неприязнь к песне. Похоже, Синатре просто не нравился ее убогий текст:)) Но наши умельцы-стихотворцы перевели убожество на родной язык ,подкорректировали его чуток под русский менталитет , и случилось чудо- литературный перевод стал гораздо интереснее первоисточника. Потому и пою на русском. А не потому что не знаю английского, как некоторым могло бы показаться:))