Песня стара как Мир. Весь мир ее и напевал в свое время, вторя харизматичному Фрэнку Синатре. Но сказать по чести мне не нравилось его исполнение, уж больно оно было напористым, гангстерским , и каким-то почти озлобленным:)) Я долго не мог понять причины такого подхода вокалиста к этой довольно лиричной на мой взгляд песне. Не понимал... пока случайно не узнал, что оказывается Фрэнк, ее ...терпеть не мог !!! Вот это номер! Когда же я впервые прочитал перевод этой песни, то стало понятно, откуда у гениального вокалиста такая неприязнь к песне. Похоже, Синатре просто не нравился ее убогий текст:)) Но наши умельцы-стихотворцы перевели убожество на родной язык ,подкорректировали его чуток под русский менталитет , и случилось чудо- литературный перевод стал гораздо интереснее первоисточника. Потому и пою на русском. А не потому что не знаю английского, как некоторым могло бы показаться:))
Прекрасная композиция , одна из моих любимых ! Вы правы Виталий , музыка у них хорошая , но тексты - сплошное убожество и примитив ! И слава Богу , слушая их - слушаешь только музыку. Но слово Русское ...
Вы правы...Иной раз, заинтересовавшись текстом, после прослушки классной песни, впадаешь в ступор-Как можно написать такую классную вещь, на такой откровенно говоря дерьмовенький текст? Но ведь, тем не менее- пишут!!!Пишут!!! Очевидно дело в том, что даже такими неказистыми текстами, но описывающими реальный случай, можно разбудить в композиторе какие-то ассоциации, какие-то давно забытые чувства, какие-то давние мечты...И все пропал человек:) Садится за клавиши и изливается по тому давно казалось бы напрочь забытому. То есть такой горе пиит, сам того не ожидая, СЛУЧАЙНО спускает курок чувственности КОМПОЗИТОРА. Самое интересное, что великолепные стихи часто не рождают в душе музыкантов ответных чувств. Дерьмовенький стишок рождает, а сильнейшее произведение- нет. Почему? А хрен его знает!!!
Зашел, Лена, внимательнейшим образом прочитал твой текст, так же внимательно прослушал исполнение Олега. И написал развернутый коммент. Таких, кроме меня, вряд ли кто здесь пишет.