Старые песни - ВАЛЕНТИНА-ТВИСТ ("Wala twist")

Filipinki — польская женская вокальная группа, созданная в ноябре 1959 года в Щецине. Основателем был Ян Яниковский — преподаватель экономики, товароведения и музыки (вот это широта кругозора! Наверняка мог бы ещё военное дело и кройку и шитьё…). Название группа получила от популярного польского женского журнала Filipinka.
Wala twist - в честь Валентины Терешковой (1964, муз. Я. Яниковский, сл. В. Патушиньский)

Перевод был сделан сразу, и эту песню исполняла Пьеха на русском, как говорится в инете. Но я это не помню, а вот польский вариант на слуху.
Русский перевод:

Пан Твардовский с кручи крикнул из-за тучи
«Браво, Валя, бис!»
И запел в честь Вали из подлунной дали
«Валентина-твист»

Припев:

Валентина, Валентина, твоя ракета взлетела ввысь
Все букеты для Гагарина (ударение на 3 слог)
А Валентине - модный твист!
Валентина, Валентина
Ты стала первой небесной мисс
Это имя – уже причина исполнить «Валентина-твист»

Может, месяц старый две возьмёт гитары
«Валя, отзовись!
-Прилетай ракетой, чтобы спеть дуэтом
«Валентина-твист»

Пан Твардовский – популярный польский литературный герой.

Мелодия приятная, ритм – типичный твист, мне вообще нравится польская музыка (в отличие от любых других соседей), мне она кажется близкой одновременно и русской и английской. Да и кино у них интересное, близкое нам по менталитету. На всякий случай поправлюсь – не «нам», а «мне», за других – не ответчик.

Исполнение моё, минусовка – из сети.