-- : --
Зарегистрировано — 123 565Зрителей: 66 630
Авторов: 56 935
On-line — 11 062Зрителей: 2168
Авторов: 8894
Загружено работ — 2 126 092
СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ ДЛЯ ТВОРЧЕСКИХ ЛЮДЕЙ
«Неизвестный Гений»
ЕЩЕ Я ВЕРЮ (кавер на песню Лары Фабиан J'y crois encore)
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
16 декабря ’2016 
07:10Добавлено в закладки: 3
МИЛЫЕ ДРУЗЬЯ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ! ЖЕЛАЮ ВСЕМ ВЕРЫ В ЛУЧШЕЕ, КАК ПОЁТСЯ В ЭТОЙ ПЕСНЕ, НЕИССЯКАЕМОГО ОПТИМИЗМА И ЛЮБВИ!
ФРАНЦУЗСКОГО НИ ФИГА НЕ ЗНАЮ.
ПЕРЕВОДИЛА ПО ДВУМ ПОДСТРОЧНЫМ ПЕРЕВОДАМ ИЗ ИНТЕРНЕТА.
НУ А ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ОБРАБОТКА ТЕКСТА - МОЯ.
МОЖЕТ БЫТЬ, ДЛЯ КОГО-ТО ЭТА ПЕСНЯ ПОСЛУЖИТ ТОЛЧКОМ К НОВОЙ ЖИЗНИ, ПЕРЕСМОТРУ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ И ВЫХОДУ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ...
КОНЕЧНО, В ПЕРЕВОДЕ ЕСТЬ ЧАСТИЧКА И МОИХ ПЕРЕЖИВАНИЙ, НО В ЦЕЛОМ Я СТАРАЛАСЬ СОХРАНИТЬ И СМЫСЛ И ТЕКСТ ТАКИМИ, КАКИМИ ОНИ И ПИСАЛИСЬ НА ФРАНЦУЗСКОМ.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Здесь нет ни звука, ни движенья,
Всё замерло на жизненном экране.
В одиноком мире сомнений
Я не могу больше ждать…
Хочу, чтоб меня вернули к жизни,
Но не верю в людской обман
И пластинка моей одинокой души
Играет с болью нелепый роман.
Я хочу раскинуть свои руки
Быть как бабочка в мире большом
И полететь к своей солнечной гавани,
Что сейчас под зыбучим песком.
Но я не та, что была уж.
Мятежный крик в +сердце моем.
Мне б заново стать беззаботным ребенком
В мире своем.
ПРИПЕВ:
Еще я верю,
Пока силы есть, мы можем всё.
Мы в лучшее верим и тем живем
Даже с болью в сердце…
Еще я верю, что темнота не поглотит
Мои заветные мечты,
Я верю.
И если мир, где я погибаю,
Станет другим бытиём,
Тогда небо мне улыбнется,
Наполнит миром сердце мое.
Развернусь я без всех сожалений,
Без прошлого я обойдусь.
Будь прокляты все огорченья,
Когда я в будущее вернусь…
ПРИПЕВ:
Еще я верю,
Пока силы есть, мы можем всё.
Мы в лучшее верим и тем живем
Даже с болью в сердце…
Еще я верю, что темнота не поглотит
Мои заветные мечты,
Я верю.
ПРОИГРЫШ:
Еще я верю, что темнота не поглотит
Мои заветные мечты,
Я верю.
ФРАНЦУЗСКОГО НИ ФИГА НЕ ЗНАЮ.
ПЕРЕВОДИЛА ПО ДВУМ ПОДСТРОЧНЫМ ПЕРЕВОДАМ ИЗ ИНТЕРНЕТА.
НУ А ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ОБРАБОТКА ТЕКСТА - МОЯ.
МОЖЕТ БЫТЬ, ДЛЯ КОГО-ТО ЭТА ПЕСНЯ ПОСЛУЖИТ ТОЛЧКОМ К НОВОЙ ЖИЗНИ, ПЕРЕСМОТРУ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ И ВЫХОДУ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ...
КОНЕЧНО, В ПЕРЕВОДЕ ЕСТЬ ЧАСТИЧКА И МОИХ ПЕРЕЖИВАНИЙ, НО В ЦЕЛОМ Я СТАРАЛАСЬ СОХРАНИТЬ И СМЫСЛ И ТЕКСТ ТАКИМИ, КАКИМИ ОНИ И ПИСАЛИСЬ НА ФРАНЦУЗСКОМ.
ПРИЯТНОГО ВСЕМ ПРОСЛУШИВАНИЯ!
Здесь нет ни звука, ни движенья,
Всё замерло на жизненном экране.
В одиноком мире сомнений
Я не могу больше ждать…
Хочу, чтоб меня вернули к жизни,
Но не верю в людской обман
И пластинка моей одинокой души
Играет с болью нелепый роман.
Я хочу раскинуть свои руки
Быть как бабочка в мире большом
И полететь к своей солнечной гавани,
Что сейчас под зыбучим песком.
Но я не та, что была уж.
Мятежный крик в +сердце моем.
Мне б заново стать беззаботным ребенком
В мире своем.
ПРИПЕВ:
Еще я верю,
Пока силы есть, мы можем всё.
Мы в лучшее верим и тем живем
Даже с болью в сердце…
Еще я верю, что темнота не поглотит
Мои заветные мечты,
Я верю.
И если мир, где я погибаю,
Станет другим бытиём,
Тогда небо мне улыбнется,
Наполнит миром сердце мое.
Развернусь я без всех сожалений,
Без прошлого я обойдусь.
Будь прокляты все огорченья,
Когда я в будущее вернусь…
ПРИПЕВ:
Еще я верю,
Пока силы есть, мы можем всё.
Мы в лучшее верим и тем живем
Даже с болью в сердце…
Еще я верю, что темнота не поглотит
Мои заветные мечты,
Я верю.
ПРОИГРЫШ:
Еще я верю, что темнота не поглотит
Мои заветные мечты,
Я верю.
Голосование:
Суммарный балл: 750
Проголосовало пользователей: 75
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 75
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 07:15  |
Kronov999-_
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 07:32Отличная песня.Послушала с удовольствием.И вас с наступающим Новым Годом.Счастья вам
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 07:54Мариночка, как я уважаю твой творческий подход к работе!
Ты права, верить - надо!! И летать- надо!! И высоко! Я думаю, что возрождение -это свойство характера! Пусть исполнятся мечты!!! С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ ТЕБЯ, МАРИНА!!! БРАВО!!! |
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 08:14МАРИНОЧКА!!РАДА НОВОЙ ВСТРЕЧЕ!!!
КАКОЕ ПРОНЗИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!!!! КАЖДОЕ СЛОВО ВЫ ТАК СТРЕМИТЕЛЬНО ДОНОСИТЕ ДО СЕРДЕЦ СЛУШАТЕЛЕЙ!!! СПАСИБО ОТДЕЛЬНОЕ ВАМ ЗА ТЕ ЧУВСТВА, ЧТО ВЫ ПРИВНЕСЛИ В ПЕРЕВОД... ЗА ЖЕЛАНИЕ , ЧТОБЫ ДЛЯ КОГО-ТО ЭТА ПЕСНЯ ПОСЛУЖИЛА "ТОЛЧКОМ К НОВОЙ ЖИЗНИ, ПЕРЕСМОТРУ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ И ВЫХОДУ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ..." СПАСИБО ЗА ДУШЕВНЫЕ ПОЖЕЛАНИЯ В ПРЕВЬЮ!!! И Я ВАМ СЕРДЕЧНО ЖЕЛАЮ В НАСТУПАЮЩЕМ НОВОМ ГОДУ ВСЕГО САМОГО ДОБРОГО И МНОГО НОВЫХ ТВОРЧЕСКИХ УДАЧ!!! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 09:56Марина, рвёте душу!
 Вас с наступающим Новым годом! Вам тоже веры и добра, пусть сбудутся мечты!   |
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 10:35Хорошая песня! Желаю дальнейших творческих успехов в следующем году и всего самого прекрасного!
|
mila4840
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 10:38слушал замерев - в немом восторге от завораживающего магией Мечты текста и волшебной музыки...
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 10:39Интересный подходец к исполнению. Прикольно!...но при этом чувствуется тонкий вкус и профессионализм! брраво, браво!!!
|
tranvik46
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 10:39ПРОНЗИЛИ ВЫ, МАРИНОЧКА, НАВЫЛЕТ МОЁ СЕРДЦЕ...
БРАВО!!! СПАСИБО!!! С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!!! ПУСТЬ ИСПОЛНЯТСЯ ВСЕ ВАШИ ЖЕЛАНИЯ!!! |
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 12:04     С Наступающим Новым Годом,Мариночка!) Исполнила с надрывом,искренне!) |
LARYANA41
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 12:43Так пронзительно, столько экспрессии, ваууу! Счастья и увлекательных творческих полётов в новом году!
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 12:46Марина, Ваш голос нп знает преград. Вы- талантливая девушка.
Спасибо. С наступающим! |
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 13:39Мариночка, восхищена!!!Вы - открытие!!!Очень понравилось Ваше исполнение, даже выразить сложно словами!!!Высот Вам!!!
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 14:02СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ, МНЕ ТОЖЕ СЛОЖНО ВЫРАЗИТЬ, КОГДА ГОВОРЯТ ТАКИЕ ТЕПЛЫЕ СЛОВА!
|
intisar40
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 13:42Браво, Марина...С восторгом слушаю...Пора мне для тебя песню делать...
|
Tokarev11
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 14:28Пронзительно и проникновенно! Музыка и исполнение впечатляют! Марина! Мои аплодисменты
 и цветы :)))  |
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 14:44Марина! очень понравилось твое исполнение этой песни. Прочувствованы все строки текста при исполнении. БРАВО!!!!
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 14:56Умница! Очень понравилось твоё исполнение!!! И вообще... мне нравится твоя манера исполнения песен, их подача...
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 16:09Мариночка, очень интересный перевод. Вы молодец. Хорошо исполнили. замечательная работа.
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 17:06Мариночка! С удовольствием послушала твое яркое,эмоциональное исполнение!!! ВСё СУПЕР!!!
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 18:04С наступающим Мариночка! С такой зажигательной песне грустно не будет
|
Inakor93
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 18:48Оригинальное пронзительное исполнение! Браво!!! С Новым годом, Мариночка!!!
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 19:50Мариночка! Спасибо за замечательное поздравление и прекрасную песню! Красивое эмоциональное исполнение душевных стихов! Браво!
|
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 20:20МАРИНОЧКА!!!!
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ ТВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ!!! ПРОСТО ДУША НАИЗНАНКУ!!! |
|
|
Оставлен:
16 декабря ’2016 20:56Сильная песня, прекрасные философские стихи! Отличная подача исполнения, как крик души, вызывает сопереживание!
|
|
|
Оставлен:
17 декабря ’2016 01:39Мариночка-ну ты выложилась!Даже не столько слушал текст,сколько интонации голоса!Искренне!Извини,что с опазданием.
|
|
|
Оставлен:
17 декабря ’2016 10:53Жаль, что не смог проголосовать.
БЕСПОДОБНО!!! ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ПЕСНЮ!!! УДАЧИ, ВДОХНОВЕНИЯ И ЛЮБВИ ВСЕГДА И ВО ВСЁМ!!! |
|
|
Оставлен:
22 декабря ’2016 23:11В школе учил французский.Когда-то знал "Марсельезу" на французском наизусть.
Понравилась песня.Эмоции рвём на кусочки.Здорово,Марина!  |
|
С победой!) 
|
Оставлен:
03 января ’2017 09:16Марина! У меня нет слов! Как здорово исполнено! БРАВО!
С новым годом! |
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 16:13Отличная смысловая политра в стихах. Отчаянное вокальное изложение. Замечательное музыкальное сопровождение. Отлично.
  |
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 18:54ВЫСШЕ.
Но я не та, что была уж. Мятежный крик в сердце моем. Мне б заново стать беззаботным ребенком В мире своем. Хочу, чтоб меня вернули к жизни, Но не верю в людской обман И пластинка моей одинокой души Играет с болью нелепый роман. |
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 19:31могли б - вместе спеть.. )
 только у меня голос пониже. но ноты брать могу любые. |
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 19:31ТАНЕЧКА, РАНЬШЕ ВООБЩЕ ГОЛОСА НЕ БЫЛО, А РАБОТАТЬ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ. Я С ДЕТСТВА ПОЮ.
10 ЛЕТ В ХОРЕ, А ПОТОМ ДУМАЮ, ПОЙДУ В КАБАК РАБОТАТЬ. А ТАМ ПАХАТЬ НАДО. ЭТО НА СЦЕНЕ МОЖНО ПОД ФАНЕРУ. А В КАБАКЕ, ЕСЛИ ЧТО НЕ ТАК, БЫСТРО ВЫПНУТ... 10 ЛЕТ РАБОТАЛА. СЕЙЧАС БОЛЕЮ. НО, НАДЕЮСЬ ВЕРНУТЬСЯ В ПРОФЕССИЮ. ОЧЕНЬ ПО НЕЙ СКУЧАЮ!!!  |
intisar40
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 19:34да, Мариш.. Ты - создана для этого. Голос с такой..... харизмой ! ваще..
поправляйся, милое Солнышко. |
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 19:35я просто представила - твой голос и мой - красиво получилось бы. у меня - низковатый.
короче, Марин - потом все обсудим. в личке. хорошо ? |
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 19:37ТАНЕЧКА, У МЕНЯ ТОЖЕ КОНТРАЛЬТО! ПИШИТЕ В ЛИЧКУ, ПОГОВОРИМ!
 |
intisar40
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 19:39хорошо. чё-та я...... загорелась..) ПРИДУ.
тащусь от твоего голоса. ) я на ты перешла. не против ? |
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 19:48КОНЕЧНО НА "ТЫ"!
Я ПАДАЮ В НЕБО НЕ СОКОЛОВА ПОЕТ, А КОРМУХИНА. У КОРМУХИНОЙ ГОЛОС ПООБЬЕМНЕЙ! СОКОЛОВА В НИЗУ КОЗЛЕТОНИТ НЕМНОГО, ИЛИ МНЕ ПОКАЗАЛОСЬ...КАК ТО НЕУВЕРЕННО. А ВООБЩЕ, Я ЭТУ ПЕСНЮ ЗНАЮ ЛЕТ 8 УЖЕ. У КОРМУХИНОЙ ЛУЧШЕ ПОЛУЧАЕТСЯ. ПОСМОТРИ ЕЕ КЛИП НА ЭТУ ПЕСНЮ, УЛЕТ! |
intisar40
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 20:02 вот видео Ольги Кормухиной. Я ее биографию читала, очень интересно. это рок-певица. У нее такие улетные ранние песни, ну прям как для меня написаны. Я бы хотела найти минуса, но сколько не искала, не нашла. Послушай ее "холодный дом". Очень хочется спеть! Но минусов нет...
|
intisar40
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 20:12Мариш. Спасибо. С удовольствием.
Показала твою песню - профессионалам. Заценили. И кое-что написали. Давай все остальное - в личке. Я сейчас отлучусь ненадолго. буду через час. |
|
|
Оставлен:
03 января ’2017 20:14ТАНЕЧКА, У НАС УЖЕ ПОЛ ДВЕНАДЦАТОГО НОЧИ, Я СПАТЬ. ПИШИ, ПООБЩАЕМСЯ!
|
intisar40
|
|
Оставлен:
09 января ’2017 21:01И СТАРАНИЯ НЕ ПРОПАЛИ ДАРОМ......ИСПОЛНЕНИЕ С ДУШОЙ С НАДРЫВОМ....КЛАСССССС!!!!!!!!!!!
 |
|
|
Оставлен:
16 февраля ’2017 13:59Марина,очень необычное исполнительское видение!!! Спасибо Вам!!! Как говорится-век живи-век учись...дальше не буду продолжать.
|
|
|
Оставлен:
16 февраля ’2017 14:07ВИКТОР, БОЛЬШОЕ СПАСИБО! МНЕ МНОГИЕ ГОВОРЯТ ПРО НЕОБЫЧНОСТЬ... НО Я НИЧЕГО НЕОБЫЧНОГО НЕ ВИЖУ, МОЖЕТ БЫТЬ, СО СТОРОНЫ ВИДНЕЕ?
|
intisar40
|
|
Оставлен:
28 марта ’2017 18:31Мне понравилась эта песня на русском языке.Замечательное,душевное исполнение!!Браво!!!
|
|
|
Оставлен:
18 апреля ’2017 18:15Мне очень нравится Лара. Марина и мне очень понравилось твое исполнение. Браво !
|
|
|
Оставлен:
12 июня ’2017 17:12Мариночка! Солнышко!С праздником России! С нами вера надежда и любовь! С искренними пожеланиями и любовью, Светлана
|
|
|
Оставлен:
12 июня ’2017 19:32СВЕТОЧКА, И Я ВАС ПОЗДРАВЛЯЮ С ПРАЗДНИКОМ ОТ ВСЕЙ ДУШИ! МИРА ВАМ И ЛЮБВИ!
|
intisar40
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
