Минае день .Вокал-Оленич .Юрий.Слова: Юрій Рибчинський, музика: Микола Мозговий

Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах,
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,
Але не в тім моя печаль.

Приспів:
Біда не в тім, що свище вітер лютий,
Що січень на вікні малює мертві квіти,
Біда не в тім, що ти мене не любиш,
Біда, що я тебе не можу розлюбити.

Минає день, минає ніч,
Не зупинити нам з тобою часу плин.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що після зустрічі розлука б'є у дзвін.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що, наче постріл, пролунало те "прощай",
Як зради постріл пролунало те "прощай",
Але не в тім моя печаль.

Приспів (4)
Перевод на русский.
Проходит день, проходит ночь,
Минуты катятся волною голубой.
Дело не в том, дело не в том,
Что я сказал «люблю» тебе, тебе одной

Не в том печаль, не в том печаль,
Что вся вселенная была в твоих глазах,
Огромная вселенная в твоих глазах,
Хотя не в том моя печаль.

Припев.
Беда не в том, что свищет ветер лютый,
Январь на окнах мёртвые цветы рисует,
Беда не в том, что ты меня не любишь,
Тебя никак не разлюбить мне, не могу я

Проходит день, проходит ночь,
Не задержать с тобой нам времени полёт,
Дело не в том, дело не в том,
Что после встреч всегда в набат разлука бьёт.

Не в том печаль, не в том печаль,
Как будто выстрел прогремел, твоё «прощай»,
Как измены выстрел раздалось «прощай»,
Хотя не в том моя печаль.
===========
Русская версия для русских друзей.
Музыка – Н. Мозговой,
Слова – Ю. Рыбчинский,


Уходит день, Уходит ночь,
Минуты катятся, как волны по воде.
Но суть - не в том, но суть - не в том,
Что я «Люблю» сказал только одной тебе.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что целый мир тогда сиял в твоих очах,
Безбрежный мир тогда сиял в твоих очах,
Но не о том моя печаль.

Беда не в том, что ветер злой лютует,
Что мёртвые цветы в окне январь рисует.
Беда не в том, что ты меня не любишь,
А в том беда, что не могу я разлюбить.
Беда не в том, что ты меня не любишь,
А в том беда, что не могу я разлюбить.

Уходит день, уходит ночь,
Нам время не дано остановить.
Но суть – не в том, но суть – не в том,
Что после встреч разлуки колокол звенит.

Не в том печаль, не в том печаль,
Что, словно выстрел, прогремело то «прощай»,
Измены выстрелом гремело то «прощай»,
Но не о том моя печаль.

Беда не в том, что ветер злой лютует,
Что мёртвые цветы в окне январь рисует.
Беда не в том, что ты меня не любишь,
А в том беда, что не могу я разлюбить.
Беда не в том, что ты меня не любишь,
А в том беда, что не могу я разлюбить.