16+
Зарегистрировано – 125 193Зрителей: 68 103
Авторов: 57 090
On-line – 30 228Зрителей: 5991
Авторов: 24237
Загружено работ – 2 150 447
Авторов: 57 090
On-line – 30 228Зрителей: 5991
Авторов: 24237
Загружено работ – 2 150 447
Социальная сеть для творческих людей
Радио & Чат
ЛУНА И МОРЕ. Исполняет Олег Чуприн, стихотворный текст - Елена Белова
Пред. |
Просмотр работы: |
След. |
22 октября ’2015 
01:50Добавлено в закладки: 2
Римейк
Guarda Che Luna, композитор Gualtiero Malgoni.
Текст песни на русском языке написан мной на основе построчного перевода её содержания. Автор перевода - Mirzoyan
Очень рада, что замечательный исполнитель Олег Чуприн поддержал мою идею и исполнил песню на эти стихи. Послушайте песню на русском языке. в современной аранжировке Олега Чуприна.
Видишь, как море,
Плещет волною,
И свет луны дорожкой в небо увлекает.
Море с луною
Ночью такою
Лишь о любви и счастье до зари мечтают.
Так одиноко,
Нет больше сказки,
Жить научиться нужно без любви и ласки.
Помню все встречи и прощанья,
Помню нежные признанья,
Всё что осталось – воспоминанье!
Видишь, как море
Плещет волною,
Помнишь, как здесь мы были счастливы с тобою.
Ты была мигом
Слишком желанным,
Но, как мираж, исчезла облаком туманным.
Снова играют
Волны с луною,
Но не вернуть любовь и счастье нам с тобою.
Помню все встречи и прощанья,
Помню нежные признанья,
Всё что осталось – воспоминанье!
Помню все встречи и прощанья,
Помню нежные признанья,
Всё что осталось – воспоминанье!
Всё что осталось – воспоминанье!
Свидетельство о публикации №206082 от 23 октября 2015 годаGuarda Che Luna, композитор Gualtiero Malgoni.
Текст песни на русском языке написан мной на основе построчного перевода её содержания. Автор перевода - Mirzoyan
Очень рада, что замечательный исполнитель Олег Чуприн поддержал мою идею и исполнил песню на эти стихи. Послушайте песню на русском языке. в современной аранжировке Олега Чуприна.
Видишь, как море,
Плещет волною,
И свет луны дорожкой в небо увлекает.
Море с луною
Ночью такою
Лишь о любви и счастье до зари мечтают.
Так одиноко,
Нет больше сказки,
Жить научиться нужно без любви и ласки.
Помню все встречи и прощанья,
Помню нежные признанья,
Всё что осталось – воспоминанье!
Видишь, как море
Плещет волною,
Помнишь, как здесь мы были счастливы с тобою.
Ты была мигом
Слишком желанным,
Но, как мираж, исчезла облаком туманным.
Снова играют
Волны с луною,
Но не вернуть любовь и счастье нам с тобою.
Помню все встречи и прощанья,
Помню нежные признанья,
Всё что осталось – воспоминанье!
Помню все встречи и прощанья,
Помню нежные признанья,
Всё что осталось – воспоминанье!
Всё что осталось – воспоминанье!
Голосование:
Суммарный балл: 640
Проголосовало пользователей: 64
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Проголосовало пользователей: 64
Балл суточного голосования: 0
Проголосовало пользователей: 0
Голосовать могут только зарегистрированные пользователи
Вас также могут заинтересовать работы:
Отзывы:
Вниз ↓
|
Оставлен:
22 октября ’2015 00:07Замечательная песня, дорогие соавторы! БРАВО!
   |
ELEN-6262-ELEN45
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 00:16Чудесная песня, Елена!!Аплодисменты уважаемым соавторам!
|
Natalie175
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 00:21Леночка,спасибо большое за прекрасные стихи!
 Я когда их прочитал,не удержался,нашёл аранжировку и подогнал её форму под текст.А потом - сразу же записал песню.Думаю,что она понравится слушателям. |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 00:28Спасибо, Олег! Я уверена, что тот, кто прослушает эту песню один раз, Возвратится к ней снова и снова! По себе знаю: чем больше слушаю, тем интереснее. Современная итальянская классика!
В Избушке песню приняли прекрасно. Надеюсь друзья и здесь оценят идею и её замечательное воплощение! Так что - тысяча благодарностей )))))))))) Всего доброго! |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 00:25Прекрасное исполнение! Красивейший текст! Замечательная работа!
|
kudinkv101
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 00:26Леночка, здОрово получилось: оригинально, необычно и ложится на душу!
МОЛОДЦЫ!   |
millikon57
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 00:38ЛЕНОЧКА!!! ОЛЕГ!!!! БРАВО ВАМ!!!! БРАВО!!!!
Не песня, а сплошные эмоции! ЛеночкА, стихи обалденные! Исполнение Олега - выше всяческих похвал!   |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 02:08Браво!!! Очень красивая и нежная песня. Действует успокаивающе. Прекрасная музыка, слова великолепный. Прослушала с удовольствием и интересом. Спасибо вам большое, Лена и Олег!
  |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 07:40И правда-оригинально!!!!Очень подходяще под море ,луну и пр.......здорово!!Браво,соАвторы!!!!!
 |
Piolen121
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 07:54Чудесно! Ваши стихи, Елена, прекрасно легли на эту известную мелодию и прекрасно спеты Олегом! БРАВО! УДАЧИ! С уважением и теплом.
|
Tamilla40
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 08:03БРАВО,ОЛЕГ И ЛЕНОЧКА!КРАСИВАЯ ПЕСНЯ У ВАС ПОЛУЧИЛАСЬ! МОЛОДЦЫ! Удачи!!!
|
SVETAROM117
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 10:49Леночка, Олег, поздравляю с красивой песней! Спасибо за эмоции!
|
leostalker123
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 11:22Ах, море, море... песенка прелестная в ностальгическом ключе...
|
gliss180
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 11:46Леночка, очень красивая песня получилась на эту известную мелодию. Спасибо, соавторы, за чудесное впечатление.
|
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 11:51Елена! Прекрасный текст! Олег замечательно его исполнил! Красиво звучит! Браво!
|
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 13:04Леночка... вы такие молодцы... просто нет слов!
Такой кайф, такой класс! |
dmitrytc20
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 13:40Люблю когда поёт Олег. Очень нежно всегда и чувственно...
Его голос прекрасно подходит к вашим строчкам,Леночка! Рада за вас,что у вас теперь есть такая прелестная песня!!!!! |
EJIEHA14
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 14:07Спасибо за ностальгию, уважаемые соавторы! Классная работа, заслуживающая высшего балла!!!
|
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 14:20Какая прелесть грусти в музыке и исполнении песенки, очень приятное чувство. Хотя не улыбнёшься малочисленным инструментам, пустому пляжу, набережной.. и скоро будто зазвучит эхо, как в пустом зале. О, это безлюдное время прелестно!
Браво, соавторам! |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 14:30БОЖЕ, КАК КРАСИВО, НЕЖНО, ЛАСКОВО - БАЛЬЗАМ НА ДУШУ!!!!!!!!!!!!!!!!
ИЗУМИТЕЛЬНОЕ ТВОРЕНИЕ, МИЛАЯ ЛЕНОЧКА, ОЛЕГ!!! ЗАСЛУШАЛАСЬ...................... БРАВИССИМО, ТАЛАНТЛИВЕЙШИЕ СОАВТОРЫ!!! СПАСИБО ЗА НАСЛАЖДЕНИЕ ЭТИМ ЧУДОМ!!! УДАЧИ И ВДОХНОВЕНИЯ!!! ЛЮБВИ!!! ЛЮБВИ!!! ЛЮБВИ!!! |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 16:06Столько аплодисментов, и столько доброты, Галочка!!!!!!!!
Спасибо большое от нас с Олегом!!!!!!! Приятно получить такой отзыв! |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 15:20Понравилось исполнение Олегом - романтично прозвучали Ваши стихи, Елена! Удачи!
|
Naina109
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 19:25Леночка и Олег, мне очень понравилось! Спасибо вам большое!
|
MargaritaSh124
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 19:31Очень понравилась песня! Вообще люблю морские песни, особенно такие душевные и красивые! Браво соавторам!
  |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 21:13Владимир! Я обожаю и море, и всё, что связано с ним! А песни о море всегда отличаются особой красотой! В данном случае, ещё и мелодия итальянская!
Очень приятно, что понравилась наша почти экспромтная работа.Песня была создана буквально за несколько часов! Очень рады Вашкму отзыву!!!!! |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 20:01ЛЕНОЧКА!!! КАК ЧУДЕСНЫ ВАШИ СТИХИ!!!!
И КАКАЯ ПЕСНЯ ПОЛУЧИЛАСЬ БЕСПОДОБНАЯ!!!ЗАСЛУШАЛАСЬ!!! СПАСИБО СЕРДЕЧНОЕ ЗА ВСТРЕЧУ С ПРЕКРАСНЫМ!!! |
gdiana88
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 20:39Леночка, чудесная песня, спасибо Вам, дорогие соавторы!!!
|
Victoriya1848
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 21:22ЛЕНОЧКА! ЧУДЕСНАЯ ПЕСНЯ! ДОРОГИЕ СОАВТОРЫ, ПРИМИТЕ МОИ АПЛОДИСМЕНТЫ!
|
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 21:42Цитата: perhaps13335, 22.10.2015 - 21:13 Владимир! Я обожаю и море, и всё, что связано с ним! А песни о море всегда отличаются особой красотой! В данном случае, ещё и мелодия итальянская! Я обожаю море - собрал все отечественные военно-морские фильмы. Собрать все просто морские невозможно! Наверно море любим не только мы с Вами. Очень приятно, что понравилась наша почти экспромтная работа.Песня была создана буквально за несколько часов! Очень рады Вашкму отзыву!!!!! А вам браво за экспромт! |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 21:48Спасибо!!!!! У меня много стихов и песен, так или иначе связанных с морем.
Часть из них - в Стихах.Ру, часть - в Избушке. Но уже и в Гении есть достаточно песен, где так или иначе фигурирует море! Моя стихия - вода, уж так распорядилась судьба. Так что всё правильно! |
|
|
Оставлен:
22 октября ’2015 21:54Надо будет к вам гости почаще заходить. Я собирался после 8-го класса в мореходку, но упало зрения из-за усердной подготовки. В трюмные не захотел. Тогда брали только в механики. и жизнь пошла по другой колее.В Стихах.ру я не регистрировался. Только на Прозе. Тут её плохо читают. До новых встреч и морских путешествий!
|
|
|
Оставлен:
04 августа ’2016 10:01ЛЕНОЧКА И ОЛЕГ...ПРОСТО ПРЕКРАСНЫЙ ТЕКСТ ТВОЙ...ВСЁ ТАК ВОЛНУЮЩЕ ХОРОШО!ВОКАЛ ОЛЕГА ПЕРЕДАЛ ЧУВСТВА СЛОВ...
|
Tokarev11
|
|
Оставлен:
09 марта ’2018 23:43 Леночка,конечно помню оригинал! Очень Здорово! Изумительный текст! Спасибо,Леночка!
|
lukash4718
|
|
Оставлен:
10 марта ’2018 00:24Спасибо, Виктор! Очень рада, что Вам понравилась эта рсбота! Иногда мне очень нравится писать тексты к любимым песням, чтобы они зазвучали на русском языке. Мне повезло, что есть такой соавтор, который поддерживает эти мои задумки и исполняет такие ремейки. Большинство музыкантов предпочитают свою музыку. Им, конечно, это интереснее! Я понимаю!
|
|
|
Оставлен:
05 июня ’2018 09:45Привет. Спасибо за приятную песню. Разрешите использовать Ваши работы для видеозарисовок?
|
|
Вверх ↑
Оставлять отзывы могут только зарегистрированные пользователи
Трибуна сайта
Наш рупор
Категории
Работы на продажу